"لعائلتها" - Traduction Arabe en Anglais

• her family
• to the family
• to their family

Only after her family ran into trouble, did she realise it.
فقط بعد ان حصلت لعائلتها المشكله هل هي ادركت ذلك

Gender-based violence is an abuse of a woman's human rights, limits her participation in society and has extensive consequences for her family.
والعنف الجنساني انتهاك لحقوق الإنسان للمرأة، ويحدّ من مشاركتها في المجتمع، وتترتب عليه آثار واسعة النطاق لعائلتها.

She would always return, however, in view of her partner's violent threats to her family.
غير أنها كانت تعود دائما، نظرا لتهديدات شريكها لعائلتها.

I am not going to apologize for being a working mother who has to have opportunities so she can put food on the table for her family.
لن أعتذر عن كوني أم عاملة التي يجب عليها الحصول على فرص لكي تضع الطعام على الطاولة لعائلتها

If you want to leave your phone number, I could give it to the family and see if anyone's interested in talking to you.
إذا أردتي أن تتركي رقم هاتفك سوف أعطيه لعائلتها ربما يكون أحدهم مهتما بالحديث معك

I just need to show this picture to her family first.
أنا فقط أريد إظهار هذه الصورة لعائلتها أولاً

I worked for her family, taking care of the children for a few years.
كنت اعمل لعائلتها اعتني بالأطفال لبعض السنوات

Because if her family Has money, Then she doesn't want Anything from you.
لأنه إن كان لعائلتها نقود إذا لن تريد أي شيء منك

If you kill her, you'll be causing her family the same pain that you and your brothers are trying to avoid.
أذا قمت بقتلها .. فسوف تسبب لعائلتها نفس الألم الذي أنت و شقيقيك تحاولون تجنبه

- She needs help. - She needs her family.
إنها تحتاج مساعدة - إنها تحتاج لعائلتها -

She came home, she needed support.She needed her family.
لقد عادت للمنزل, وكانت بحاجة لدعمنا. كانت بحاجة لعائلتها

But, um, circumstances being what they are, her going back to her family feels like the right decision for her.
لكن، الظروف تظل على ما هي عليه هي تعود لعائلتها يبدو انه القرار الأمثل لها

She was kneeling by the prayer candles. Said the place was special to her family.
كانت راكعة عند شموع الدُعاء، وقالت أنّ المكان مُميّز لعائلتها.

I know, but we need more for her profile. Even just a picture of her family, perhaps, would give me something to go on.
أعلم، ولكن نريد المزيد للتعريف بشخصها، حتى ولو صورة لعائلتها فقط

Have I not enough wealth to keep her family in comfort, even luxury?
ألم أكن ثرياً بالقدر الكافي لكي أضمن لعائلتها حياة مريحة، بل وبذخة؟

But there is one more sacrifice you must make for her family.
لكن هُناك أكثر من تضحية يجب .عليك أن تقدمها لعائلتها

She shared some resentments with her family at the boat party.
أوضحت استيائها لعائلتها في القارب يوم الحفلة

What kind of woman serves her family a TV dinner.
أي نوع من النساء هي التي تقدم لعائلتها مأدبة عشاء التلفزيون.

She was as devoted to her family as she was to this foundation.
لقد كانت مخلصة لعائلتها كما كانت لهذه المؤسسة

He gets nervous that she's giving him up in order to get favorable treatment for her family, so he wants to shut them both up.
توتر لرؤيتها تتملق له لكي تحصل على معاملة مختلفة لعائلتها لذلك أراد أن يصمتهما معاً

I'll deliver this to the family.
سوف أوصل هذه لعائلتها

Girls who wish to continue their schooling can do so with complete peace of mind, entrusting their infants to their mothers or grandmothers, in short to their family.
فالفتاة التي ترغب في العودة إلى المدرسة بوسعها أن تفعل ذلك بكل طمأنينة، إذ تترك رضيعها في رعاية أمها أو جدتها، أو لنقل لعائلتها.