"لعده" - Traduction Arabe en Anglais

• for a few
• for many
• several
• for a couple
• couple of
• to count it
• for just a few

He's definitely not missing, but he can't talk, not for a few days.
هو بالتأكيد ليس متغيب ولكنه لايستطيع التحدث الان , علي الاقل لعده ايام

We're in town for a few days on a cross-country honeymoon, and we just keep getting these red bumps all over us!
نحن فى البلده لعده أيام جزء من شهر عسل عبر البلاد و نظل نُصاب بهذه الحبوب الحمراء على أجسامنا

I'm thinking of selling the place and looking for somewhere to stay for a few months ...
انا افكر فى بيعها وشراء مكان للبقاء فيه لعده اشهر

An ambassador juggles crises in order to push the envelope for many.
كسفير فهو يواجه عده أزمات لكى يرسل ظرفاً لعده أشخاص

With drought conditions continuing over the next several days and long-term moisture deficits across the state remaining at near-record level.
وعن حالات الجفاف التي استمرت لعده ايام وعلي المدي الطويل الرطوبه والعجز في انحاء المدينة

You know, Grandma once had to take a potion that made me sleep for a couple of days.
أتعرفين أن جدتك أخذت جرعه لتجعلنى أنام لعده أيام

We're gonna keep him sedated on a vent for at least a couple of days, until the swelling goes down.
سنبقية مخدر على جهاز الأنعاش لعده أيام على الأقل حتى يشفى الورم

To the best of our knowledge, the connection was only viable for a few moments, which is why you were the only one who made it through.
على حد معلوماتنا الإتصال كان متاح لعده ثوان وهذا هو السبب أنك الوحيد

I think I'd like to leave the science and technology to somebody else for a few moments so we can talk, if that's okay with you?
أعتقد انى أريد ان اترك العلم والتقنيه لشخص أخر لعده دقائق حتى يمكنا التحدث

Just come for a few days, and then we can make this work.
فقط تعالى لعده أيام , بعدها نستطيع أن نجعل هذا الشىء ينجح

I-I-I just wanted to clear something up for you ladies who saw me stuck in the leg machine for a few hours.
أنا , أنا , أنا أريد أن أوضح شيئاً لكم يا سيدات للذي شاهدني و انا عالق في جهاز الارجل لعده ساعات

Can't we just get on with this thing, so I can party for a few days before having to deal with the family on Christmas.
هل من الممكن أن ننتهى من هذه الأشياء ؟ إنها مثل حفل لعده أيام قبل أن نتفق مع العائله فى العيد

It's not just tonight... it's going to be like this for a few more days. - What did she say?
لن تكون الليله فقط بل ستكون لعده ليال كهذه الليله

He might have sold the shipment to the rebels... in which case, he's gonna sit for many years.
ربما قام ببيع الاسلحة الى المتمرديين في مثل هذه الحاله سيسجن لعده سنوات

These are Agents Paulson and Breeher. They've worked with Jack for many years.
هؤلاء العميلين "بولسون" و برهير" لقد عملوا لعده سنوات مع "جاك"

And have been trying to for many many years.
و كانوا يحاولون هذا لعده سنوات

I assessed the strategic military value of several U.S. Navy ports of call in Asia.
لقد حددت القيمة الاستراتيجة الحربية لعده موانئ اتصال أمريكيه بأسيا

Forget several hours a week, we're talking just a few minutes a week.
إنسى التمرّن لعده ساعات أسبوعيّاً نحن نتكلم فقط عن دقائق قليله في الأسبوع

Hey, I talked to Jack for a couple of minutes a few days ago.
لقد تحدثت الى " جاك" لعده دقائق منذ عده ايام

But we do need to keep him here for a couple of hours
لكننا نحتاج لإبقاءه هنا لعده ساعات

My friend's love will last for few days or at the most couple of months.
حب صديقي سوف يبقي لعده أيام أو بالكثير لشهرين.

I assume I don't have to count it?
أظنني لا أحتاج لعده

Well, what if we could jam that signal, even for just a few seconds?
حسناً ماذا لو يمكننا أن نشوش على الإشاره حتى ولو لعده ثوانْ