"لعذر" - Traduction Arabe en Anglais

• an excuse
• an alibi
• excuse to

Since when do you need an excuse to go to a whorehouse?
منذ متى تحتاج لعذر للذهاب لبيت الدعارة ؟

I needed an excuse to get out of there anyway.
لقد كنت في حاجة لعذر للخروج من هناك على أي حال

I hope you're really drunk, because you're going to need an excuse.
آمل أنكِ ثملة للغاية؛ لأنكِ ستحتاجين لعذر.

You do need an excuse. Cancer may be overplaying it.
تحتاج لعذر السرطان قد يكون مبالغة بالأمر

Honey, if you're going to be coming in here every couple of weeks to talk to me, then you need an excuse.
ستحتاجين لعذر إن أردتِ الحضور كل اسبوعين يا عزيزتي

As if men need an excuse to have intercourse.
كأن الرجال يحتاجون لعذر لكي يمارسوا الجنس

I don't know why, but I felt like I needed an excuse to come and talk with you.
لا أعرف ، شعرت بأني أحتاج لعذر لكي آتي هنا و أتحدث معك

Jesus, Alice. I think calling sex an addiction is an excuse for bad behaviour and I know that I behaved badly, but I'll take responsibility for it.
أعتقد أن تسمية الجنس إدماناً لعذر سخيف لتصرف سيء وأنا أعلم بأني قد تصرفت تصرفاً سيئاً

I needed an excuse to get out of that cabin.
كنت بحاجة لعذر للخروج من هذا الكوخ

I saw you at orientation and I needed an excuse to meet you, so...
لقد رأيتك في حفل الطلاب الجدد واحتجت لعذر حتى أقابلك ... لذا

She doesn't need much of an excuse.
إنها لا تحتاج لعذر كبير لفعل هذا

I need an excuse to see my wife all of a sudden?
هل أحتاج لعذر لأرى زوجتي فجأة ؟

Excuse? Since when do you need an excuse like a worship to you?
عذر، منذ متى تحتاج لعذر لدخول منزلهم؟

I thought you'd need an excuse to get out of there.
ـ ظننت انك بحاجة لعذر ما للخروج من هناك

It all boils down to an excuse,
كل ذلك يتلخص لعذر

Do I really need an excuse to want to visit?
أأحتاج لعذر لزيارتها؟

Clark, I know we're not together anymore... but you don't need an excuse to come see me.
(كلارك) أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

You can drop that load with an excuse.
يمكنك أن تتخلي عن تلك الحمولة لعذر...

This phony DUI charge was used as an excuse to...
تهمة الإسراف بشرب الخمر أستعملت لعذر...

But, in the meantime, you're gonna need an alibi for this night.
لكن في غضون ذلك، أنتِ ستحتاجين لعذر غياب لهذه الليلة.