"لعقد مؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• to hold a conference
• to convene a conference
• for a conference
• convening of a conference
• for the convening
• for the holding
• holding a conference
• to convene the
• convening a conference
• to hold the
• for the establishment
• the convening of

In 2009, the Greenland Home Rule Government plans to hold a conference on domestic violence in Ilulissat.
وفي عام 2009، تخطط حكومة الحكم الذاتي الداخلي في غرينلاند لعقد مؤتمر بشأن العنف المنـزلي في إيلوليسـات.

Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
وعندما تقبل الجمعية العامة دعوة من حكومة احدى الدول اﻷعضاء لعقد مؤتمر أو اجتماع خارج المقار المحددة، تتحمل تلك الحكومة التكلفة الاضافية بالكامل.

We also believe that now is not the time to convene a conference of the high contracting parties to the Fourth Geneva Convention.
كما أننا نعتقد أن الآن ليس الوقت المناسب لعقد مؤتمر للأطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة.

Preparations are under way for a conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
وتجري الاستعدادات لعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها في الشرق الأوسط.

We express our full support for the convening of a conference in 2012 on the establishment of a Middle East nuclear-weapon-free zone and call on all States in the region to work assiduously towards this objective.
ونعرب عن دعمنا الكامل لعقد مؤتمر في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط، وندعو كل الأطراف في المنطقة إلى أن تعمل حثيثاً صوب تحقيق هذا الهدف.

That was a prerequisite for the convening of a diplomatic conference, and his delegation would support any efforts to that end.
وقال إن ذلك يعتبر شرطا أساسيا لعقد مؤتمر دبلوماسي كما أن وفده يؤيد أي جهد يبذل لتحقيق تلك الغاية.

Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
وعندما تقبل الجمعية العامة دعوة من حكومة إحدى الدول الأعضاء لعقد مؤتمر أو اجتماع خارج المقار المحددة، تتحمل تلك الحكومة التكلفة الإضافية بالكامل.

Whenever the General Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
وعندما تقبل الجمعية العامة دعوة من حكومة إحدى الدول الأعضاء لعقد مؤتمر أو اجتماع خارج المقار المحددة، تتحمل تلك الحكومة التكلفة الإضافية بالكامل.

That is why my Government is most grateful for the United Nations initiative to convene a conference for support and solidarity with respect to Guinea.
وهذا هو السبب في أن حكومتي شديدة الامتنان لمبادرة الأمم المتحدة لعقد مؤتمر للدعم والتضامن فيما يتعلق بغينيا.

The implementation of President Nazarbaev's initiative to convene a conference on interaction and confidence-building in Asia is well on track.
ويجري تنفيذ مبادرة الرئيس نزار باييف لعقد مؤتمر معني بالتفاعل وبناء الثقة في آسيا حسب الخطة المرسومة.

Her Government fully supported the ongoing efforts to convene a conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
وتؤيد حكومة بلدها تأييداً تاماً الجهود الجارية لعقد مؤتمر بشأن إنشاء منطقة في الشرق الأوسط خالية من الأسلحة النووية وجميع أسلحة الدمار الشامل الأخرى.

In respect of the issue of gender aspects of remittances, preparations for a conference are under consideration.
وفيما يتعلق بمسألة الجوانب الجنسانية للتحويلات، فإن التحضيرات لعقد مؤتمر قيد النظر.

The regional commissions are preparing the ground for a conference which will take up the challenge of people-centred development.
وتتخذ اللجان اﻹقليمية الاستعدادات اللازمة لعقد مؤتمر يتناول التحدي الذي تمثله تنمية تركز على اﻹنسان.

I'm leaving for a conference and nobody signed up to take Melvin home.
سأرحل لعقد مؤتمر ولا أحد قعت لاتخاذ ملفين المنزل.

Preparatory work for the convening of a conference of non-signatories and rationalization of the various initiatives to broaden the base of the Darfur Peace Agreement are ongoing.
وتجري الأعمال التحضيرية لعقد مؤتمر للأطراف غير الموقعة، ولترشيد المبادرات العديدة من أجل توسيع قاعدة اتفاق سلام دارفور.

The last sentence should read Discussions are under way for the convening of the Post-Forum Summit in South Africa.
يكون نص الجملة الأخيرة كما يلي: وتجرى مباحثات لعقد مؤتمر القمة لما بعد المنتدى في جنوب أفريقيا

Their main task is to prepare the conditions for the holding of an inaugural congress, which must be attended by 400-500 delegates elected by 2,500 members in at least 25 wilayas.
وتتمثل مهمتهم الرئيسية في تهيئة الظروف المناسبة لعقد مؤتمر تأسيسي يجب أن يشارك فيه ما بين ٠٠٤ و٠٠٥ شخص ينتخبهم ٠٠٥ ٢ عضو في ٥٢ ولاية على اﻷقل.

Preparatory meetings should therefore be organized with a view to holding a conference of plenipotentiaries in 1997.
وبالتالي فمن الضروري تنظيم اجتماعات تحضيرية تمهيدا لعقد مؤتمر للمفوضين في عام ١٩٩٧.

A testament to the Secretary-General's leadership has been his persistent efforts to convene the Summit on Climate Change held earlier this week.
لقد كانت جهوده الدؤوبة لعقد مؤتمر قمة تغير المناخ في وقت سابق من هذا الأسبوع خير شاهد على روح القيادة التي يتحلى بها.

39/8-P (IS) On support of the initiative of the Republic of Kazakhstan for convening a conference for interaction and confidence-building measures
قرار بشأن تأييد مبادرة جمهورية كازاخستان لعقد مؤتمر حول تدابير التفاعل وبناء الثقة في آسيا

Had it been otherwise, there would have been no need whatsoever to hold the Madrid Conference.
ولو كان اﻷمر غير ذلك لما كانت هناك حاجة أبدا لعقد مؤتمر مدريد.

Recently, legislation has been introduced in the Territorial Senate to create the mechanisms for the establishment of a constitutional convention.
وأدخل مؤخرا تشريع لمجلس شيوخ الإقليم لإنشاء آلية لعقد مؤتمر دستوري.