"لعلّك" - Traduction Arabe en Anglais

• Maybe you
• Perhaps
• You might
• may have
• might have
• may be
• You may
• might be
• might want
• You probably

I wonder if maybe... you'd like someone else to fill it.
ساءلت نفسي قائلة: لعلّك تودّ أن يملأه عليك شخص آخر.

Maybe you forgot in prison, but when you talk to people on the list, you use your nice guy voice.
لعلّك نسيت ذلك في السجن لكن عادةً حين تكلّم الناس المدرجة أسماءهم على اللائحة تستخدم صوت رجل لطيف

Perhaps you'd know me better if I were holding a bird's nest.
لعلّك ستعرفينني أكثر لو كنت أحمل عشّ طائر

Or Perhaps you would prefer the arsonist, the assassin, or the incredible shrinking man?
أو لعلّك تفضل الحارق أو القاتلة أو الرجل الأعجوبة المتقلص؟

Well, You might wanna listen to a woman with taste.
حسنٌ, لعلّك تود الأخذ برأي امرأة ذات ذوقٍ بالملابس.

You're a vampire now. You may have hurt him, but you can also heal him with your blood.
إنّك مصّاص دماء الآن، لعلّك أذيتَه، لكنّك أيضًا قادر على علاجه بدمك.

You might have noticed that I don't talk a lot about my family.
لعلّك لاحظت أيضًا أنّي لا أتكلّم كثيرًا عن أسرتي.

You may be the owner's son, but out here, I'm judge and jury.
لعلّك ابن المالك، لكن هُنا إنّي القاضي ومُصدر الحُكم.

You may talk a big game, but when it comes down to it, you'll always be a poster boy for violence first.
أجل، لعلّك تنطق بمهيب القول، لكن لحظة الحسم تهرع دومًا للعنف أولًا.

Now, You might be content to live in squalor. I'm not.
لعلّك ترضى بالعيش في القذارة، أما أنا لا.

OK, OK, Maybe you're not the ogre you used to be.
حسناً، لعلّك لم تعد الغول الذي كنت عليه ذي قبل.

Maybe you're not aware, but two of my staff members were personally killed by Syrian agents.
لعلّك لا تعلم، ولكن اثنان من طاقم عملي قد قتلوا بواسطة عملاء سوريين

You're supposed to be a harvest girl, but Maybe you don't belong here.
يفترض أن تكوني فتاة حصاد، لعلّك لا تنتمين إلى هنا.

Maybe you don't need to hear it, but I need to know that I said it.
لعلّك لاتحتاج لسماعها، ولكنني أحتاج أن أعرف أنني قُلتها.

Perhaps you could help me diagnose my friend over here. He's been a little bit depressed.
لعلّك تساعديني في تشخيص صديقي هذا، فهو مكروب قليلًا.

Perhaps if you knew my brother's story, it might explain how this is possible.
لعلّك إن علمت قصّة أخي تجدين ما يفسّر إمكانية ذلك.

Well, you Perhaps you hadn't noticed, but I'm a deckhand, not a soldier.
لعلّك لمْ تلاحظ لكنّي عامل سفينة ولست جنديّاً

You may have noticed that we took refuge... in your lodgings here last night.
لعلّك لاحظتَ أنّنا التجأنا في مسكنك ليلة أمس

Think Maybe you might have one in the back?
فكّر، فربّما لعلّك تملك واحداً في الخلف؟

Terrance, you may be a famous surgeon, but you're not God.
تيرانس)، لعلّك جرّاح مشهور) لكنك لست الله

You may not see it, but I'm strong, because my moms taught me that family makes you stronger than you'll ever be by yourself.
لعلّك لا ترين هذا لكنّي قويّ لأنّ والدتَيّ علّمتاني بأنّ العائلة تجعل المرء أقوى ممّا سيكونه لو كان وحده

You know, You might be an all-powerful witch-- is that what you called it? Yeah.
أتعلم، لعلّك ساحر عظيم القوّة، أهكذا تدعو نفسك؟

You might want to try reaching a little higher.
لعلّك ترغب ببلوغهم بقدر أعلى قليلاً

You probably spend so much time in here, you don't notice.
لعلّك كنت تقضي الكثير من الوقت هنا إلى درجة أنّك لم تلاحظ