"لغات أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• other languages
• languages other
• additional languages
• other language

In the police force, for instance, adjustments had been made for the rank of constable, including proficiency in other languages.
وفي قوات الشرطة مثلاً، عُدّلت الشروط لأفراد الشرطة برتبة كونستابل، بما في ذلك اعتبار الكفاءة في لغات أخرى.

Radio features/regional news magazines produced in the official and 9 other languages
تحقيقات إذاعية ونشرات إخبارية إقليمية صادرة باللغات الرسمية وبتسع لغات أخرى

This is due to other languages becoming more present on the web.
ويعزى ذلك إلى أن زيادة تواجد لغات أخرى على الشبكة العالمية.

The Institute offers a full course on human rights and offers instruction in languages other than Arabic.
ويقوم المعهد بتدريس مادة متكاملة في مجال حقوق الإنسان، كما يدرس لغات أخرى غير اللغة العربية.

Funding for translation into other languages is being sought.
ويجري التماس التمويل لترجمة الوثيقة إلى لغات أخرى.

Place names can be ancestrally inherited, emerge from the territory of a given language, or be borrowed from other languages.
وقد تكون أسماء الأماكن موروثة عن الأسلاف، أو ناشئة في أراضي لغة بعينها، أو مستعارة من لغات أخرى.

Translation of the newsletter into other languages is necessary.
ومن الضروري ترجمة الرسالة الإخبارية إلى لغات أخرى.

It would therefore be nearly impossible, both financially and administratively, for the Court to expand its work into other languages.
وبناء عليه، يكاد يكون من المستحيل، من الناحيتين المالية والإدارية، أن تقوم المحكمة بتوسيع نطاق عملها ليشمل لغات أخرى.

Although English is the primary language, other languages are spoken in the Bahamas.
ورغم أن الإنكليزية هي اللغة الرئيسية، فإن هناك لغات أخرى تُستخدم في جزر البهاما.

Arabic and English were the official languages of the public administrations, but other languages could be used at local level.
وإذا كانت العربية والانكليزية اللغتين الرسميتين للإدارات العامة، إلا أنه يجوز استعمال لغات أخرى على الصعيد المحلي.

The website contains information in Danish and eight other languages.
وتعرض المعلومات في هذا الموقع باللغة الدانمركية وبثماني لغات أخرى.

It has been circulated first in English, since, for various reasons, it will be some time before translations of the document into other languages are available.
وقد عمم باللغة الإنكليزية في البداية، لأن ترجمة الوثيقة إلى لغات أخرى سيستغرق بعض الوقت لأسباب كثيرة.

He also made the point that the translation of these standards into other languages took a long time.
كما أشار إلى أن ترجمة المعايير إلى لغات أخرى يستغرق وقتاً طويلاً.

United Nations Radio broadcasts live programmes in six languages every day; weekly programmes are produced in nine other languages.
وتقوم إذاعة الأمم المتحدة ببث برامج مباشرة على الهواء بست لغات كل يوم؛ ويجري إنتاج برامج أسبوعية بتسع لغات أخرى.

Nine titles were translated into other languages, particularly into Japanese, and co-published with commercial publishers.
وترجمت تسعة عناوين إلى لغات أخرى وخاصة إلى اللغة اليابانية، ونشرت بالاشتراك مع ناشرين تجاريين.

Paragraph 3 of this article allows for the use of other languages on the basis of legislation by Parliament.
وتسمح الفقرة 3 من هذه المادة باستخدام لغات أخرى على أساس تشريعات يصدرها البرلمان.

A four-part special United Nations radio documentary in other languages was also released in the run-up to the special session.
وأثناء فترة التحضير للدورة الاستثنائية، وزع برنامج توثيقي إذاعي خاص للأمم المتحدة في لغات أخرى ويتألف من أربعة أجزاء.

However, procedures are flexible at the stage of the oral component regarding the use of languages other than English or French.
بيد أن اﻹجراءات في مرحلة الامتحان الشفوي تتسم بمرونتها فيما يتعلق باستخدام لغات أخرى غير الانكليزية أو الفرنسية.

The Committee therefore had to request further information on the use of languages other than Arabic, such as Amazigh, the Berber language.
لذا ينبغي للجنة أن تطلب معلومات إضافية بشأن استخدام لغات أخرى غير اللغة العربية، مثل اﻷمازيغ، اللغة البربرية.

More efforts should be made to have it translated into languages other than the official United Nations languages.
وينبغي بذل المزيد من الجهود لترجمة الصحيفة إلى لغات أخرى غير اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

Although having additional languages in the clearing house would increase its usefulness, the implementation and running costs would be high
ورغم أن إضافة لغات أخرى إلى مركز تبادل المعلومات سيجعل الفائدة منه أعم، فإن تكاليف التنفيذ والتشغيل ستكون مرتفعة؛

But this suggestion overlooks the fact that it is for a State party to decide what shall be its official language and it is not competent to the Committee to direct the State party to adopt any other language or languages as official language or languages of the State.
ولكن هذه الإشارة تتجاهل حقيقة أن من شأن أي دولة طرف أن تقرر ما هي اللغة التي تكون لغتها الرسمية وليس للجنة أهلية توجيه الدولة الطرف إلى اعتماد أي لغة أو لغات أخرى لتكون هي اللغة أو اللغات الرسمية للدولة.