"لغات الأمم المتحدة الست" - Traduction Arabe en Anglais

• six United Nations languages
• six languages of the United Nations
• six UN languages
• six official languages of the United Nations

The learning guide is available in all six United Nations languages.
والدليل التعليمي متاح بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

This section will also be available in all six United Nations languages.
سيكون هذا القسم أيضاً متاحاً بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

It was continuously updated with relevant information, such as the annual report and information, in all six United Nations languages, about the appointment of the new Ombudsman.
وحُدّث الموقع باستمرار بإضافة المعلومات ذات الصلة، مثل التقرير السنوي وغير ذلك من المعلومات عن تعيين أمين المظالم الجديد بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

The Synthesis and Summaries document is now available in all six languages of the United Nations and is attached to this note, for consideration by the COP and its subsidiary bodies.
٤- وتتاح اﻵن بجميع لغات اﻷمم المتحدة الست الوثيقة المتضمنة للتقرير التوليفي وللملخصات، وهي مرفقة بهذه المذكرة لينظر فيها مؤتمر اﻷطراف وهيئاته الفرعية.

Paper copies of the report forms are available in all six UN languages from UNDDA (see Box 4 in this guide).
نسخ صيغ التقارير المطبوعة على الورق متاحة بجميع لغات الأمم المتحدة الست من إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح (انظر الإطار 4 بهذا الدليل).

Consideration will be given to translating the provisions into all six official languages of the United Nations, subject to the availability of extrabudgetary resources.
وسوف يُنظر في ترجمة الأحكام إلى جميع لغات الأمم المتحدة الست الرسمية، رهنا بتوافر موارد من خارج الميزانية.

This new website will be available in all six United Nations languages and comply with the accessibility guidelines as required by the General Assembly.
وسيُشغَّل هذا الموقع الشبكي الجديد بجميع لغات الأمم المتحدة الست وسيمتثل للمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية الوصول للموقع وفقاً لما طلبته الجمعية العامة.

The decisions and meeting reports would be available as the Conference of the Parties meeting documents in all six United Nations languages.
وتتاح المقررات وتقارير الاجتماع كوثائق اجتماعات مؤتمر الأطراف بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

After correction, the texts would be translated into the six United Nations languages.
وبعد تصحيحها، ستتم ترجمة النصوص إلى لغات الأمم المتحدة الست.

Translation into Spanish was finalized in the course of 2009 and the revised Digest is now available on the UNCITRAL website in all six United Nations languages.
وقد أنجزت الترجمة إلى الأسبانية في غضون عام 2009؛ وأصبحت الآن النبذة المنقّحة متاحة على موقع الأونسيترال الشبكي بكل لغات الأمم المتحدة الست.

The representative of the Secretariat pointed out that if the draft instruction manual were to be submitted to the Conference of the Parties for its approval, it would in any event be translated into all six United Nations languages.
86 - وأشارت ممثلة الأمانة إلى أنه إذا ما تعين تقديم مشروع الدليل إلى مؤتمر الأطراف لاعتماده فإنه سيترجم على أي حال إلى لغات الأمم المتحدة الست.

The questionnaire (see annex II), which was translated into the six United Nations languages, Portuguese and Mongolian, consists of two components:
يتكون الاستبيان (انظر المرفق الثاني) الذي ترجم إلى لغات الأمم المتحدة الست وكذلك إلى البرتغالية والمنغولية، من مكونين هما:

Similarly, the legal case studies from Ethiopia, Ghana and Jamaica produced to supplement the guide on the development of national laws to implement the Rotterdam Convention, along with the guide itself, will also be available in all six United Nations languages.
38 - ستكون دراسة الحالة القانونية لكل من إثيوبيا وغانا وجامايكا، التي أُنتجت لتكملة دليل تطوير القوانين الوطنية لتنفيذ اتفاقية روتردام، إلى جانب الدليل نفسه، كذلك متاحة بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

To support Member States' training initiatives, the Department continues to update and distribute a number of peacekeeping training publications, and there is an ongoing effort to translate these into all six United Nations languages.
ولدعم مبادرات التدريب التي تقوم بها الدول الأعضاء، تواصل الإدارة تحديث محتويات طائفة من المنشورات المتعلقة بالتدريب في مجال حفظ السلام، وتوزيعها، مع القيام بجهود مستمرة لترجمة هذه المنشورات إلى جميع لغات الأمم المتحدة الست.

33. Pursuant to paragraph 86, the negotiation process under the General Assembly will comprise approximately 25 days of meetings with interpretation in all six United Nations languages.
33 - وعملاً بالفقرة 86، ستشمل عملية التفاوض في إطار الجمعية العامة نحو 25 يوماً من الاجتماعات المزودة بالترجمة الشفوية بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

However, the negotiation process will require four additional documents (three in-session documents in English only and one post-session document in all six United Nations languages) in 2013.
ومع ذلك، فإن عملية التفاوض ستحتاج إلى أربع وثائق إضافية (ثلاث وثائق تقدم أثناء انعقاد الدورة بالانكليزية فقط ووثيقة واحدة تقدم بعد انتهاء الدورة بكافة لغات الأمم المتحدة الست) في عام 2013.

(a) Publication on learning from the business award on sustainable urbanization: experiences from best practices in the private sector toward better cities (All six United Nations languages) (1)
(أ) مطبوع عن التعلم من جائزة الأعمال عن التحضر المستدام؛ والخبرات المستمدة من القطاع الخاص عن أفضل المدن (بجميع لغات الأمم المتحدة الست) (1)

The Synthesis and the three Summaries for Policymakers will be available in all six languages of the United Nations and are expected to be available for the third session of the SBSTA and for the second session of the Conference of the Parties (COP 2).
٣١- سيكون التقرير التوليفي والملخصات الثلاثة لصانعي السياسة متاحة بجميع لغات اﻷمم المتحدة الست ويُتوقع أن تكون متاحة للدورة الثالثة للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية وللدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف.

He recalled that this sixth session of the AGBM was the last to take place before 1 June 1997, by which time the text of a proposed Protocol would need to be circulated to Parties in all six languages of the United Nations in order to fulfil the requirements of Article 17.2 of the Convention.
وذكّر بأن دورة الفريق السادسة هي آخر دورة تُعقد قبل ١ حزيران/يونيه ٧٩٩١، وهو اﻷجل الذي يلزم أن يكون فيه نص بروتوكول مقترح قد عُمم على اﻷطراف بجميع لغات اﻷمم المتحدة الست من أجل الوفاء بمتطلبات المادة ٧١-٢ من الاتفاقية.

As the reports inform the work of the Executive Committee during its annual plenary session each October, they become official UN documents, requiring translation into all six UN languages.
وبما أن اللجنة التنفيذية تسترشد بالتقارير في عملها أثناء دورتها العامة السنوية التي تُعقد في تشرين الأول/أكتوبر من كل عام، تصبح التقارير وثائق رسمية للأمم المتحدة ويجب ترجمتها إلى لغات الأمم المتحدة الست.

The report forms can also be downloaded from UNDDA's website at: www.un.org/Depts/dda. They are available in all six UN languages.
يمكن أيضا أن تًستنسخ استمارات التقرير حاسوبيا من موقع (ويب) الخاص بإدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، وعنوان هذا الموقع هو www.un.org/Depts/dda، وهذه الاستمارات متاحة بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

Simultaneous interpretation into the six official languages of the United Nations will be provided for all plenary meetings.
وستوفر خدمات الترجمة الشفوية إلى لغات الأمم المتحدة الست لجميع جلسات الاجتماع العام.