"لغزا" - Traduction Arabe en Anglais

• a mystery
• riddle
• puzzle
• an enigma

It's still a mystery to me why they are here.
مازال سبب مجيئهم إلى هنا يمثل لغزا بالنسبة لي

Think that vieja stay a mystery behind that tinted glass?
تعتقد أن فيجا يبقى لغزا وراء هذا الزجاج الملون؟

How Ethiopia obtained copies of these private letters remains a mystery.
ولا تزال كيفية حصول إثيوبيا على نسخ لهذين الخطابين الخاصين تشكل لغزا.

I was to tell the professor that the book was a riddle.
كنت لأقول للأستاذ أن الكتاب كان لغزا.

Now, I know everyone's going through a lot, but I think it is time for me to start a puzzle.
أعلم أن الجميع يمر بأوقات صعبة لكن أعتقد أنه حان الوقت كي أبدأ لغزا

It was hazy, but it began to tell a story about this guy who, of course, was an enigma.
،كانت غير واضحة ..ولكنها بدأت تتلو قصة عن هذا الرجل الذي كان لغزا

Their lives remain a mystery to us, decipherable only through a few pieces of stone and remnants of folklore.
وما زالت حياتهم لغزا بالنسبة لنا، لا نفسرها إلا من خلال بضع قطع من الحجر وبقايا عاداتهم وتقاليدهم.

Why it should be called the United Nations Protection Force (UNPROFOR) has been a mystery until recently.
والسبب في تسميتها قوة اﻷمم المتحدة للحماية ظل لغزا حتى وقت قريب.

I need more time to collect my thoughts because it all seems like seeing a ghost and explaining to you what I saw is like unravelling a mystery.
أحتاج الى مزيد من الوقت لاستجماع افكاري لان كل شئ يبدو كأنني ارى شبحا وشرح مارأيت يبدو كأنني اكشف لغزا

Well, whatever that little girl saw will be a mystery forever. Transport for seeker XJ-7-7 "Strong" has arrived.
حسنا، مهما كانت فتاة صغيرة رأت سيكون لغزا إلى الأبد. النقل للباحث شي-7-7 "قوي" قد وصل.

No, when, where, and how the spyware got onto the fitness band is still a mystery.
كلا .. متى و أين و كيف أصبح برنامج التجسس في حزام اللياقة البدنية لا يزال لغزا

It's been 7 years... and Sergeant Lee's widow said the circumstances... surrounding her husband's death... still remain a mystery.
وفي هذه الأثناء، سبع سنوات مرت. ووفقا لأرملة الرقيب لي هو وفاة زوجها ظلت لغزا.

The source of the virus still a mystery at this point, but as you can imagine authorities now are looking into it, hopefully trying to pinpoint exactly where it's coming from.
مصدر الفيروس لا يزال لغزا عند هذه النقطة ولكن كما يمكنك أن تتخيل السلطات الآن تبحث في ذلك، نأمل تحاول تحديد المصدر

Some think that she's the great-granddaughter of Thomas Whaley, but it's still a mystery.
هناك من يعتقد أن لانها حفيدة من ويلى توماس، لكنه لا يزال لغزا.

Although why anybody would have anything... other than peaches and cream to say about me is a mystery.
بالرغم من أن أي أحد يقول .عني شيئا قبيح فهذا يعد لغزا

Even though it was speculated that the fire was caused by gas vapors an explosion from gas vapors was a piece of a mystery that we initially couldn't solve.
على الرغم من ان التكهنات بأن المتسبب فى الحريق كان أبخرة الغاز وكان انفجار من أبخرة الغاز قطعة من لغزا لم نتكمن فى البداية من حله

Okay, so his true identity remains a mystery.
حسنا، لذلك يبقى له الهوية الحقيقية لغزا.

Plus I thought the odds were pretty good there'd be a mystery for us to solve.
بالإضافة إلى وأعتقد أن الظروف كانت جيدة جدا سأكون هناك لغزا بالنسبة لنا لحلها‎.

But how we're going to get there isn't a mystery.
ولكن كيف نحن ذاهبون للحصول ليس هناك لغزا.

There's a riddle in this play.
انها لغزا في هذه القطعة.

Since you're having all the luck today, maybe you can help me put together a puzzle, or at least tell me what the green goo is that Doc pulled off your groom's pants.
منذ كنت تواجه كل التوفيق اليوم، ربما يمكنك مساعدتي في وضع معا لغزا محيرا، أو على الأقل تقول لي ما هو غو الأخضر

Did you just call yourself an enigma?
هل أسميت نفسك لغزا للتوّ؟