"لفهم كيف" - Traduction Arabe en Anglais

• to understand how
• for understanding how
• figure out how
• understand how it
• to understanding how

to understand how energy sustains life, you have to understand exactly what happens to it as the cosmos evolves.
لفهم كيف ان الطّاقة تحافظ على الحياة، عليك أن تفهم بالضبط ما يحدث لها عندما يتطور الكون.

Companies must take proactive steps to understand how existing and proposed activities may affect human rights.
وعلى الشركات أن تتخذ خطوات استباقية لفهم كيف أن الأنشطة القائمة والمقترحة قد تؤثر على حقوق الإنسان.

9. Accountability provides individuals and communities with an opportunity to understand how those with human rights responsibilities have discharged their duties.
9 - فالمساءلة تتيح للأفراد والمجتمعات فرصة لفهم كيف يضطلع بواجباته من تناط به مسؤوليات في مجال حقوق الإنسان.

51. The Core Programme provides participants with a comprehensive framework for understanding how disputes begin, escalate and are resolved.
٥١ - ويزود البرنامج اﻷساسي المشاركين بإطار شامل لفهم كيف تبدأ النزاعات وتتصاعد وكيف تحل.

There didn't seem to be any one way to figure out how these groups were formed.
لم تبدو هناك اي طريقه لفهم كيف شكلت هذه المجموعات

Look, I know a lot has changed, and I can't begin to understand how it makes you feel, but all I ask is that you give him a chance.
نظرة، وأنا أعرف الكثير قد تغير ، وأنا لا يمكن أن تبدأ لفهم كيف يجعلك تشعر، ولكن كل ما نطلبه هو أن تعطيه فرصة.

It is a key to understanding how our world works to this day.
إنه مفتاح لفهم كيف يعمل عالمنا حتى اليوم.

The hardest thing for my town has been the wrestling to understand how Clayborn Foster and Corey found each other and put on those masks and did those inhuman things.
أصعب شيء في بلدتي كان الصراع لفهم كيف وجد أبناء الطين فوستر وكوري بعضهما البعض ووضعا هذه الأقنعة

Well, to understand how this is even possible, let's turn once again to our storm chaser Ron McDonald.
حسنا، لفهم كيف يكون ذلك ممكنا حتى، دعونا تتحول مرة أخرى إلى موقعنا العاصفة المطارد رون ماكدونالد.

For decades, scientists have sought to understand how these subtle changes in the sun's power might be affecting the earth.
لعقود من الزمان ،سعى العلماء لفهم كيف يمكن لهذه التغييرات الطفيفة في قوة الشمس التأثير على الأرض

to understand how this can happen, we need a crash course in galactic collisions.
لفهم كيف يمكن أن يحدث هذا نحتاج درس في الاصطدام لتمثيل المجرة

It has carried out research to understand how unemployment, gender equality and food security of the most vulnerable, including indigenous peoples, will be affected, as their access to resources essential for health and well-being is threatened.
فقد أجرت المنظمة بحوثاً لفهم كيف ستتأثر البطالة والمساواة بين الجنسين والأمن الغذائي لأضعف الأشخاص، بمن فيهم أبناء الشعوب الأصلية، بسبب تهديد فرص وصولهم إلى الموارد الضرورية للصحة والرفاه.

to understand how I could do such things
لفهم كيف لي أن عملت مثل هذه الأشياء

While the fact that six out of seven Lords denied that the case involved waiver of immunity is consistent with this general reluctance, further analysis is required to understand how they avoided characterizing this as a case of implied waiver.
فإذا كان ست من مجموع سبع لوردات قد أنكروا أن تنطوي هذه القضية على تنازل عن الحصانة مما يتماشى مع هذا التردد العام، فإنه يلزم إجراء مزيد من التحليل لفهم كيف تفادوا نعت هذه القضية بأنها حالة تنازل ضمني.

47. The opportunity to understand how to effect change towards gender equality through holistic programming is enhanced through pilot initiatives at the community level.
47 - إن الفرصة لفهم كيف يُحدث التغيير صوب المساواة بين الجنسين من خلال البرامج الشمولية إنما تتعزّز عن طريق المبادرات النموذجية على صعيد المجتمع المحلي.

In order to understand how to apportion responsibility for violations of the law, say some ethicists, more research needs to be done both to understand how and why humans themselves decide to follow the law and ethical rules, as well as the extent to which robotic programming mimics or differs from human decision-making.
ويقول بعض أخصائيي الأخلاقيات إن فهم كيفية تخصيص المسؤولية عن انتهاكات القانون يستلزم مزيدا من البحوث وذلك لفهم كيف يقرر البشر أنفسهم اتباع القانون والقواعد الأخلاقية ولماذا يفعلون ذلك، وإلى أي مدي تحاكي برمجة الأجهزة الآلية عملية صنع القرارات من جانب البشر أو تختلف عنها.

We need to understand how that was done.
نحن بحاجة لفهم كيف تم ذلك

- to understand how it happened?
لفهم كيف حدث ذلك؟

Therefore, scientific observations were crucial for understanding how a marine ecosystem performed, how its components interacted, and changes in natural systems that might be anticipated as a result of specific actions.
وعلى ذلك، فالملاحظات العلمية حاسمة الأهمية لفهم كيف يعمل النظام الإيكولوجي البحري، وكيفية تفاعل مكوناته، والتغييرات في النُظم الطبيعية التي يمكن أن تتوقع نتيجة لإجراءات محددة.