"لقارتنا" - Traduction Arabe en Anglais

• our continent
• our own continent

This alone will allow our continent to avoid the chaos that lies in wait.
وبهذا الشرط وحده، يمكن لقارتنا أن تنجو من الفوضى التي تتربص بها.

At that conference the 50 years of African independence were objectively assessed and the future opportunities for our continent were evaluated.
وجرى في ذلك المؤتمر تقييم موضوعي لخمسين سنة من الاستقلال الأفريقي، وتقييم للفرص المستقبلية لقارتنا.

I believe that never before has our continent had a better opportunity to face the challenge of eradicating poverty and underdevelopment.
إنني أعتقد أنه لم يسبق لقارتنا أن سنحت لها فرصة أفضل مما هي عليه اليوم لمجابهة تحدي استئصال الفقر والبطالة.

NEPAD and regional integration are the cornerstones of the strategy for the economic rejuvenation and prosperity for our continent.
والشراكة الجديدة والتكامل الإقليمي هما حجرا الزاوية لاستراتيجية الإنعاش الاقتصادي وتحقيق الرخاء لقارتنا.

We present here a clear vision for our continent's and our countries' sustainable development.
ونحن نطرح هنا رؤية واضحة لقارتنا وللتنمية المستدامة في بلادنا.

Such efforts contribute to rapid and sustainable development, in particular for our continent and its people.
وتسهم هذه الجهود في تحقيق تنمية سريعة ومستدامة، وبخاصة لقارتنا وشعبها.

We must recognize very sadly, however, that, by comparison to other regions of the world that have also experienced bloody conflicts, the attention that our continent receives from the international community is somewhat meagre.
بيد أنه يتعين علينا أن نسلّم في أسى شديد أنه، بالمقارنة مع مناطق أخرى من العالم شهدت أيضا صراعات دموية، أن الاهتمام الذي يوليه المجتمع الدولي لقارتنا ضئيل إلى حد ما.

The enormous resources of our continent have tempted many.
وكانت الموارد الهائلة لقارتنا مطمعا للكثيرين.

The wide range of bilateral and multilateral initiatives bears testimony to the active interest in addressing the particular needs of our continent.
ويشهد نطاق عريض من المبادرات الثنائية ومتعددة الأطراف على الاهتمام النشط بمعالجة الاحتياجات الخاصة لقارتنا.

Africans are in the process of defining the broad priorities for our continent.
الأفارقة في طريقهم إلى تحديد الأولويات الرئيسية لقارتنا.

Sierra Leone fully endorses the decision of the Assembly of the Heads of State or Government of the Organization of African Unity for two permanent seats to be allocated to our continent.
وتؤيد سيراليون تماما مقرر جمعية رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن تخصيص مقعدين دائمين لقارتنا.

We have always said that the real battle that our continent should take up is the battle against underdevelopment, illiteracy, disease and poverty.
لقد قلنا دائما إن المعركة الحقيقية التي ينبغي لقارتنا أن تخوضهـا هي مكافحة التخلف واﻷمية والمرض والفقر.

This choice is truly an honour for our continent and a tribute to your promising country.
وإن اختياركم، سيدي الرئيس، يعتبر بحق تشريفا لقارتنا اﻷفريقية وتكريما لبلدكم الناهض ولشخصكم الموقر.

Those weapons are truly weapons of mass destruction on our continent.
وهذه الأسلحة تمثل حقا أسلحة دمار شامل بالنسبة لقارتنا.

Together with our European partners, we are shaping the political, social and economic future of our continent.
وبالعمل مع شركائنا الأوروبيين نسعى إلى صياغة المستقبل السياسي والاجتماعي والاقتصادي لقارتنا.

Clearly, these are very encouraging developments, which show a new impetus for our continent.
ومن الواضح أن هذه تطورات مشجعة للغاية، تظهر زخما جديدا لقارتنا.

Ghana and Africa have evidence to show that the international community has been a faithful partner in the development efforts of our continent.
إن غانا وأفريقيا لديهما الدليل على أن المجتمع الدولي ظل شريكا وفيا في الجهود الإنمائية لقارتنا.

Such a Marshall Plan should include the protection and development of natural resources, which are crucial to our continent.
إن خطة مارشال كهذه ينبغي لها أن تتضمن حماية الموارد الطبيعية ذات الأهمية الحيوية لقارتنا.

We must not delay or fail in our joint venture to achieve the total integration of our continent.
ويجب ألا نتأخر أو نفشل في مشروعنا المشترك لتحقيق التكامل التام لقارتنا.

For our continent, weapons of that type represent a genuine challenge to peace, the stability of our States and to security and the development of our peoples.
فالأسلحة من هذا النوع تمثل لقارتنا تحديا حقيقيا للسلام وللاستقرار بالنسبة لدولنا ولأمن وتنمية شعوبنا.

However, we would like to have more support, greater openness and especially a different outlook and a new vision for our own continent in this concert of nations.
لكننا نتمنى مزيدا من الدعم، ومزيدا من الانفتاح، وبالأخص نظرة جديدة ورؤية جديدة لقارتنا في إطار مجموعة الأمم هذه.