"لقانون التعليم" - Traduction Arabe en Anglais

• the Education Act
• Law On Education
• the education law
• by the Education

The county councils have an obligation to ensure that all pupils receive education according to the Education Act.
والمجالس البلدية ملزمة بالسهر على أن يحصل جميع التلاميذ على تعليم طبقاً لقانون التعليم.

Act amending the Education Act of 15 February 2007
القانون المعدل لقانون التعليم المؤرخ 15 شباط/فبراير 2007

The proposed legislative reform of the Education Act is still in progress.
لا يزال العمل جاريا بشأن الإصلاح التشريعي المقترح لقانون التعليم.

Pursuant to the Law On Education of 29 October 1998 access to education in Latvia does not depend on the person's gender.
92- ووفقاً لقانون التعليم الصادر في 29 تشرين الأول/أكتوبر 1998 لا يعتمد الالتحاق بالتعليم على جنس الشخص.

In accordance with the Law On Education remuneration for teachers' work is established in line with the teacher's professional qualifications, the length of the in-service time and the workload.
590- وفقاً لقانون التعليم تتحدد مكافأة المعلم بحسب مؤهلاته المهنية، وبحسب طول مدة خدمته، وعبء العمل الذي يتحمله.

Article 22 of the Act states that every child has the right to receive an education in accordance with the education law of the Republic of Azerbaijan.
356- تنص المادة 22 من القانون على أن لكل طفل الحق في تلقي تعليم وفقا لقانون التعليم في جمهورية أذربيجان.

It was governed by the Education Act and came under the responsibility of the Ministry of Education.
وهو يخضع لقانون التعليم وتتولى المسؤولية عنه وزارة التربية.

Some of the specific goals of the Education Act, 1999 are as follows:
وفيما يلي بعض الأهداف المحددة لقانون التعليم لسنة 1999:

It noted the Government's adoption of the Education Act ensuring free basic education for all and improvements in prison conditions through release measures and new infrastructure.
وأحاطت علماً باعتماد الحكومة لقانون التعليم الذي يضمن التعليم الأساسي المجاني للجميع وبالتحسينات التي طرأت على أوضاع السجون من خلال اعتماد تدابير للإفراج عن المعتقلين وتجديد البنية التحتية.

35. The Committee notes the legal review undertaken by the State party of the Education Act that aims at banning all forms of corporal punishment in schools.
35- تلاحظ اللجنة قيام الدولة الطرف بمراجعة لقانون التعليم بهدف حظر جميع أشكال العقاب البدني في المدارس.

Regulations to the Education Act require that school boards provide appropriate services for students with disabilities.
٨٦٧- وتقتضي القواعد التنظيمية لقانون التعليم أن توفر مجالس التعليم خدمات مناسبة للطلبة المصابين بعاهات.

54. The BVI Government is currently undertaking a National Curriculum Redesign Project and a Review of the Education Act.
54 - تقوم حكومة جزر فيرجن البريطانية بمشروع لإعادة تصميم المناهج الوطنية واستعراض لقانون التعليم.

A commitment to the standardization of curricula and educational administration, in accordance with the provisions of the Education Act, and to the elimination of duplication and overlapping
أولاً: التعليمُ العام : الالتزامُ بتوحيد التعليم منهجاً وإدارةً؛ تطبيقاً لقانون التعليم وإنهاء حالة الازدواجية والثنائية.

More work is also needed to ensure that the legislative framework for education policy development is adequate and some proposals for legislative reform of the Education Act are being considered.
كذلك يتطلب الأمر مزيدا من العمل لكفالة أن يكون الإطار التشريعي لتنمية سياسة التعليم كافيا، ويجري حاليا النظر في إصلاح تشريعي لقانون التعليم.

According to the Education Act and the national personnel training programme, life-long education includes preschool, general secondary, specialized secondary, vocational, higher and postgraduate education, advanced training and retraining of personnel and non-formal education.
ووفقاً لقانون التعليم والبرنامج الوطني للتدريب المهني، يشمل هذا النظام للتعليم الدائم التعليم قبل سن الدراسة والتعليم العام والتعليم الثانوي المتخصص والتعليم المهني والتعليم العالي والتعليم ما بعد الجامعي ونظام التعليم المستمر وإعادة التدريب والتعليم خارج المدرسة.

According to the Education Act and the Act on the education of persons with special educational needs, parents may choose for children with such needs to be educated either at regular schools or at special institutions under a special programme.
ووفقاً لقانون التعليم وقانون تعليم الأشخاص ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة، يمكن للآباء أن يختاروا لأطفالهم من ذوي الاحتياجات التعليمة الخاصة الدراسة إما في المدارس العادية أو في مؤسسات خاصة في إطار برنامج خاص.

32. The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate the required resources to implement effectively the 1991 Law On Education.
32- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لتخصيص الموارد المطلوبة للتنفيذ الفعال لقانون التعليم لعام 1991.

180. A revised version of the Law of the Republic of Lithuania on Education is presented in the Law on the Amendment of the Law On Education (17 June 2003 No IX-1630).
180- وترد صيغة منقحة لقانون التعليم في القانون المعدل لقانون التعليم (17 حزيران/يونيه 2003 رقم التاسع - 1630).

In accordance with the Law On Education pre-school education is the level of education where the versatile development of a child takes place, health is strengthened and the child is prepared for primary education.
520- وفقاً لقانون التعليم يكون التعليم قبل المدرسة هو مستوى تعليمي لإنماء شخصية الطفل في عدة مجالات ولتقوية صحته وإعداده للتعليم الابتدائي.

55. The observer for Romania said that the Government of Romania was in the process of amending the education law to provide for the education in their mother tongue of national minorities at all levels.
٥٥- وقال المراقب عن رومانيا إن حكومة رومانيا تقوم بإجراء تعديل لقانون التعليم للنص على أن يكون تعليم اﻷقليات القومية بلغتها اﻷم في جميع مستويات التعليم.

80. The Education Sciences Faculty in Jordan also provides in-service teacher education to serving teachers to upgrade their qualifications from a two-year diploma to a first-level university degree, as stipulated by the education law in Jordan.
٨٠ - ووفرت كلية العلوم التربوية في اﻷردن أيضا تدريب المعلمين أثناء الخدمة للمعلمين العاملين، بهدف الارتقاء بمؤهلاتهم من دبلوم إنهاء سنتين تدريبيتين إلى مستوى الشهادة الجامعية اﻷولى وفقاً لقانون التعليم في اﻷردن.