"لقانون المنافسة" - Traduction Arabe en Anglais

• competition law
• Law on Competition
• Competition Act
• of competition

The utility sectors, for example, come within this exemption and are therefore not subject to the general competition law.
فقطاعات المرافق العامة، على سبيل المثال، تدخل في نطاق هذا الاستثناء ولا تخضع بالتالي لقانون المنافسة العام.

The work involved monitoring compliance with deadlines and checking that procedures had been adjusted to comply with the competition law.
وقد شمل العمل رصد الامتثال للآجال المحددة والتأكد من أن الإجراءات قد تم تعديلها لكي تمتثل لقانون المنافسة.

Even if the IPR does confer market power, a refusal to license may not be a violation of competition law.
وحتى إذا كانت حقوق الملكية الفكرية تعطي قوة سوقية، فإن رفض منح الترخيص قد لا يشكِّل انتهاكاً لقانون المنافسة.

A careful assessment of initial conditions not only will influence decisions about the substantive content of the competition law, but also will identify weaknesses in supporting institutions and offer plans to enhance their capability.
فإجراء تقييم دقيق للظروف القائمة في البداية لا يؤثر في القرارات المتعلقة بالمحتوى الموضوعي لقانون المنافسة فحسب بل يحدد أيضاً الضعفات الموجودة في المؤسسات التي تقدم الدعم، ويعرض خططاً لتعزيز قدرتها.

That is to say, poor performance of the general judicial system would constitute an impediment to efficient competition law enforcement.
وهذا يعني أن من شأن أداء النظام القضائي عامة أداءً بائساً أن يشكل عائقاً أمام الإنفاذ الفعال لقانون المنافسة.

For example, Peru reported that the length of judicial procedures during which the judge may order the suspension of a decision constitutes a serious issue for effective competition law enforcement.
فعلى سبيل المثال، ذكرت بيرو أن طول الإجراءات القضائية التي يجوز للقاضي أن يأمر خلالها بتعليق قرار من القرارات يشكل مسألة خطيرة في الإنفاذ الفعال لقانون المنافسة.

The responses show that most exemptions or exceptions to competition law promote SMEs, new technologies and R & D activities.
وتبين الردود أن معظم الإعفاءات أو الاستثناءات لقانون المنافسة تعزز المشاريع الصغيرة والمتوسطة والتكنولوجيات الجديدة وأنشطة البحث والتطوير.

Particular emphasis was placed on the multiple objectives of Indonesian competition law, and the relationship between KPPU and the judiciary.
وانصب التركيز بشكل خاص على الأهداف المتعددة لقانون المنافسة الإندونيسي والعلاقة بين المفوضية والسلطة القضائية.

He informed the meeting about the amendments to the competition law in Gabon, which were being discussed in Parliament.
وأعلم الاجتماع عن التعديلات الجاري مناقشتها في البرلمان لقانون المنافسة في غابون.

There has been extensive phased deregulation and stronger competition law enforcement in these countries and in Taiwan Province of China.
وشهد هذان البلدان ومقاطعة تايوان التابعة للصين عملية تحرير تدريجية واسعة النطاق وتنفيذاً أكثر صرامة لقانون المنافسة.

The main objective of competition law should be to protect consumers' interests.
:: ينبغي أن يكون الهدف الرئيسي لقانون المنافسة هو حماية مصالح المستهلكين.

Assistance to Swaziland with the fine-tuning of the final version of the competition law was provided in the summer of 2006.
وقدمت مساعدة لسوازيلند من أجل وضع اللمسات الأخيرة على الصيغة النهائية لقانون المنافسة في صيف عام 2006.

It was agreed that UNCTAD would prepare a report reviewing the institutional framework and substantive provisions of the competition law.
واتفق على أن يعد الأونكتاد تقريراً يستعرض فيه الإطار المؤسسي والأحكام الموضوعية لقانون المنافسة.

TCA initiated an investigation to determine whether there had been an infringement of the competition law.
وشرعت الهيئة التركية للمنافسة في إجراء تحقيقات لمعرفة ما إذا كانت هنالك مخالفة لقانون المنافسة.

Sharing of experiences and practice in undertaking cooperation was needed first to improve effective implementation of the competition law.
أما تبادل الخبرات والممارسات في أثناء التعاون فهو مطلوب أولاً لتحسين التنفيذ الفعال لقانون المنافسة.

The Chairperson encouraged Kenya to consider the recommendation of the peer review report in its review of competition law.
وشجَّع الرئيس كينيا على النظر في توصيات تقرير استعراض النُظراء في سياق مراجعتها لقانون المنافسة.

It is also considering setting up a competition law association and disseminating its annual report more widely.
كما يعتزم إنشاء رابطة لقانون المنافسة ونشر تقريرها السنوي على نطاق أوسع.

Mali had revised its competition law in conformity with UEMOA's competition law.
وقال إن مالي استعرضت قانونها بشأن المنافسة وفقا لقانون المنافسة للاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا.

Knowledge and human-resource management for effective enforcement of competition law
إدارة المعارف والموارد البشرية من أجل إنفاذٍ فعال لقانون المنافسة

One possibility would consist of developing an approach similar to the model Law on Competition.
وأشار إلى أن ثمة إمكانية تتمثل في تطوير نهج مماثل لقانون المنافسة النموذجي.

The penalty against Toyota sends a clear message that the Commission is determined to pursue any violations of the Competition Act.
وهـذه العقوبة المطبقـة ضد شركة تويوتا ترسل رسالة واضحة مفادها أن اللجنة عازمـة على ملاحقـة أي انتهاكات لقانون المنافسة.