"لقباً" - Traduction Arabe en Anglais

• nickname
• a title

He says people don't bother giving a nickname to someone they're not bothered about.
هو يقول ان الناس لا يهتمون بأن يعطوا لقباً لشخص ما هم ليسوا مهتمين به

But I do think it's only fair that I get to give you a nickname, too.
لكنّي أرى مِن الإنصاف أنْ أعطيك لقباً أيضاً

It was a nickname. Everyone used to call me that.
لقد كان لقباً الجميع كانوا ينادونني بهذا

Because she married the brother you loved but wouldn't stoop to wed because you wanted a title, if not the man who came with it.
لإنها تزوجت الأخ الذي أحببتيه ولم يصل الأمر إلى الزواج لإنكِ أردتِ لقباً إذا لم يكُن الرجُل الذي جاء معها

Of course, if she were to be received at court, she would need a title.
بالطبع, لو انها ارادت الظهور في القصر ستحتاج لقباً

The other astronauts have to give you your nickname.
زملائي من رواد الفضاء هم من يختارون لي لقباً مناسباً

Right, so I've got to pay more money for a T-shirt I didn't ask for and I'm not going to wear, cos it carries a nickname I didn't know I had?
صحيح, يجب ان ادفع مالاً أكثر لقميص لم اطلبه ولن اقوم بلبسه, لأنه يحمل لقباً لم اعلم انه يخصني؟

He's not one of those guys who gives himself a dumb nickname, you know?
أتعرف، إنّه ليس كأحد أؤلئك الرجال الذين يعطون لأنفسهم لقباً غبياً

But we both know all I'm gonna get for my trouble is a snappy one-liner, and if I'm real lucky, a brand-new nickname.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

In high school, I picked up a nickname which follows me to this day.
في المدرسة الثانوية, اخترت لقباً لازمني ليومنا هذا.

They gave the dude a nickname at my precinct.
لقد منحوا الرجل لقباً في دائرتي.

So a girl picks up a nickname.
مالضير في ان يكون لفتاه لقباً ؟

D-Dude, if you're going to be an astronaut, you need to pick a cool nickname.
يا صديقي ... إن كنتَ ستصبح رائد فضاء فعليكَ أن تختارَ لنفسكَ لقباً ظريفاً

I hope they gave me a cool nickname.
آمل أنّهم أعطوني لقباً رائعاً.

Mental note. The Boat could be a very cool new nickname.
"ملحوظة ذهنية،"السفينة يمكن أن يكون لقباً جديداً لطيفاً

- My son would gain a title, and your daughter, some of the richest farmland.
، إبني يكسب لقباً و إبنتك ، بعضاً من أغنى الاراضي الزراعيّة

No, I don't need to be president. I just liked having an office, a title.
كلا, لست في حاجه لأكون رئيساً أحب ان يكون لدي مكتباً فقط و لقباً

Mayor is a title. I give myself a title for the same reason you do,
العمدة لقب، أعطي نفسي لقباً لنفس سببك

His Lordship, with a title that's not ten minutes old.
سيادته يملك لقباً ليس قديماً للغاية

He doesn't really have a title.
فعلياً لا يملك لقباً

Naturally, I'll get a title bump as well. Something like "first lover in the nighttime." Hmm?
{\pos(192,200)} وبطبيعة الحال، سأتلقى لقباً أفضل أنا أيضاً، كشيء مثل "الحبيب الأول ليلا".