"لقد جعلتي" - Traduction Arabe en Anglais

• You made
• You've made
• You just made
• You make
• You're making

You not only made yourself look foolish, You made me look worse.
أنتِ لم تجعلي نفسك تبدين كالحمقاء فقط لقد جعلتي مظهري أسوأ

You made me think you wanted to restore balance
لقد جعلتي اعتقد انك اردت ان تعيد التوازن

You made it clear you don't want to be here any more anyway.
لقد جعلتي الامر واضحًا انك لا تريدين ان تكوني هنا على ايه حال

Yeah, Dad, You've made me painfully aware of that my whole life.
حسناً أبي لقد جعلتي أدرك ماهية حياتي بشكل مؤلم

Oh, wow. You just made the next thing I'm about to say very difficult.
و قد يكون ما بيننا شيءٌ أكبر و أجمل لقد جعلتي ما أريد قوله أصعب

You made everybody sick, the whole fuckin'world.
لقد جعلتي كُل شخص مريضاً, العالم كُله اصبح مريضاً.

You made it perfectly clear you didn't want me to.
لقد جعلتي الأمر واضحا جدا أنكي لا تريدنني أن أفعل ذلك

No. Thank you. You made me a better writer.
لا , أشكرك لقد جعلتي منِّي كاتبة أفضل

You made a lot of people feel bad, not just me.
لقد جعلتي كثير من الناس يشعرون بأنهم منحطّين، ليس أنا فحسب

You made this a place without a boss, and that sounds really nice, but what that translates into is a bunch of crap falling through the cracks that I end up having to deal with.
لقد جعلتي هذا المكان بدون رئيس وهذا رائع جدا لكن ماذا سينتج عن هذا الكثير من الهراء

You made going up there the most masculine option.
لقد جعلتي قراري بالصعود هناك أكثر قرار رجولي قمت به

You made it happen. we want you to be the project manager.
لقد جعلتي ذلك يحدث.. نريدك ان تكوني مديرة المشروع

You made God sad today, Mom.
لقد جعلتي الرب حزينا اليوم يا امي

I mean... You made it sound like it was your fault.
أعني... لقد جعلتي الأمر يبدو كما لو أنه خطئك

You made quite a nanny goat of yourself yesterday.
لقد جعلتي من نفسك مربية أعناز بالأمس

No, You made a dear old woman happy.
لا, لقد جعلتي إمرأة عجوزة سعيدة

Thank you, Kate. You made this happen.
شكراً,كيتي لقد جعلتي هذا يتحقق

Sweetie, You've made this house so beautiful.
عزيزتي، لقد جعلتي هذا البيت رائعا جدا.

No, You just made fun of'em, why would I give you a chip?
لا, لقد جعلتي مني أضحوكةً للتو فلما قد أعطيكـِ بعضاً منها؟

You make it sound like we need to stay together for the sake of the kids.
لقد جعلتي الامر يبدو اننا يجب ان نبقي سوياً من اجل اطفالنا

All right. You're making my palms sweat.
حسناً لقد جعلتي يدي تتعرق