"لقد فشلنا" - Traduction Arabe en Anglais

• We failed
• We have failed
• We're screwed
• 've failed

We failed to re-establish an ad hoc committee on transparency in armaments, the only ad hoc committee dealing inter alia with conventional armament.
لقد فشلنا في إعادة إنشاء لجنة مخصصة للشفافية في اﻷسلحة، وهي اللجنة الوحيدة المخصصة التي تتصدى، في جملة أمور، لﻷسلحة التقليدية.

We failed... because we aligned ourselves with the wrong people.
لقد فشلنا لأننا نصطف مع الأشخاص الخاطئين

The paradox already happened in 1957. We failed.
لقد حدثت المفارقة الزمنية بالفعل في 1957، لقد فشلنا.

We have failed in the essential task of nation-building.
لقد فشلنا في المهمة اﻷساسية الخاصة ببناء اﻷمة.

We have failed to deliver peace to many of the peoples of the world.
لقد فشلنا في توفير السلم للعديد من شعوب العالم.

We're screwed! There's no way we're gonna win now.
لقد فشلنا , لا يوجد طريقة للفوز الان

But at worst, We failed doing the right thing, as opposed to succeeding in doing the wrong.
ولكن على أسوأ الأحوال لقد فشلنا عن طريق فعلنا الشئ الصحيح في مقابل النجاح عن طريق الفعل الخاطئ

But, as the Secretary-General has pointed out, we have all but squandered these opportunities. We failed to reach an outcome at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
لكننا، كما أوضح الأمين العام، قد أهدرنا جميع هذه الفرص، لقد فشلنا في التوصل إلى نتيجة في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2000.

We failed to agree on a substantive review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May last year.
لقد فشلنا في الاتفاق على استعراض موضوعي لاتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية في شهر أيار/مايو العام الماضي.

Your Highness, We failed to turn back the refugees.
سموك لقد فشلنا في إعادة النازحون

We failed in our duty, and now our lives belong to you.
... لقد فشلنا في مهمتنا والآن حياتنا ملك لك

We failed in our noble quest.
لا, لقد فشلنا بمهمّتنا النبيلة

We failed with the League of Nations.
لقد فشلنا في عصبة اﻷمم.

We failed the class.
لقد فشلنا في الصف

We have failed to make any substantial progress over the past year in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
لقد فشلنا في العام الماضي في إحراز أي تقدم ملموس في مجال نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

5. The Secretary-General has recognized that the United Nations must do better, observing that, " time and again, We have failed to catalyse a response that delivers immediate, tangible results on the ground.
5 - وأدرك الأمين العام أن أداء الأمم المتحدة يجب أن يكون أفضل، إذ قال " لقد فشلنا مرارا وتكرارا في تحفيز استجابة تحقق نتائج فورية وملموسة على أرض الواقع.

At the same time, however, six decades after the establishment of the United Nations, we must face one another with a sense of bitter reality and say: We have failed.
غير أنه يجب علينا في الوقت نفسه، بعد ستة عقود من إنشاء الأمم المتحدة، أن نواجه بعضنا بعضا، يخالجنا الإحساس بحقيقة مرة ونقول: لقد فشلنا.

And as Presuming Ed here has so consistently pointed out... We have failed to paint it black.
و كما أن (إيد المتعجرف) هنا ..قد أشارلذلكبإستمرار. لقد فشلنا في صبغِه باللون الأسود

Well, We're screwed and out of leads. Are you sure that's all?
حسناً، لقد فشلنا ولا نملك أي دليل، متأكدة أن هذا كل شيء تريده؟

If Hendrix seals the facility before we get a warrant, We're screwed.
اذا هندريكس اغلق المنشأة قبل اصدار المذكرة، لقد فشلنا

Let's face facts, we've failed.
دعونا نواجه الحقائق، لقد فشلنا.