"لقد قيل لنا" - Traduction Arabe en Anglais

• We were told
• We've been told
• were told we
• we have been told

We tried running it past you, but We were told you weren't taking meetings, that you were distracted.
لقد حاولنا استشارتك بالموضوع لكن لقد قيل لنا أنك لا تقوم بالمقابلات و أنه تم تشتيتك

Look, We were told to keep our heads down and not cause any excitement.
أنظري, لقد قيل لنا أن نبقي رؤوسنا بالأسفل وألا نسبب أية إثارة

We were told this guy is a goddamn goon.
لقد قيل لنا أن هذا الرجل اللعين أحمق

We've been told the temple guards have arrested Jesus of Nazareth.
لقد قيل لنا المعبد اعتقلت حراس يسوع الناصري.

We've been told to keep everyone who's still alive locked up.
لقد قيل لنا بأن نحافظ على حياتكم بالسجن هنا

We were told we could help the world.
لقد قيل لنا باننا نستطيع ان نساعد العالم

In negotiations on the Programme of Action, and since then, we have been told to explore existing financial resources within the United Nations system to implement it.
لقد قيل لنا أثناء التفاوض على برنامج العمل وبعد اعتماده، إن علينا أن نستكشف الموارد المالية الموجودة حاليا داخل منظومة اﻷمم المتحدة لتنفيذ البرنامج.

We were told you had a deal proposal.
لقد قيل لنا أن لديكم صفقة ؟ أذا ساعدكم سيلمون

We were told that a Protestant worker had been threatened... and if he didn't leave the yard, he'd be shot.
لقد قيل لنا أن هذا العامل البروتستانتي قد تم تهديده إذالميغادرالساحة، سيموت

Sir, We were told to expect 12 riders and the King.
سيدي ، لقد قيل لنا أننا سنتوقع وصول 12 خيالة والملك

We were told that Noah has no memory from the day before he was found.
لقد قيل لنا أن نوا ليس لديه ذاكرة من قبل اليوم الذي وجد فيهِ

We were told to comb the desert, so we're combing it
لقد قيل لنا أن نمشط الصحراء لذلك نحن نمشطها

We were told there wasn't a lot of time. I'm out of time?
لقد قيل لنا أنه لا يوجد متسع من الوقت

We were told it was lost.
لقد قيل لنا إننا كنا تائهين

So, We've been told, we can't go near him.
لذا ، لقد قيل لنا ، لا يمكننا الاقتراب منه.

We've been told that you're supposed to see some kind of orange light in the water.
لقد قيل لنا بأننا من المفترض ان نرى شيئاً بعضاً من الأضواء البرتقاليه في الماء

Well, they did, and now We've been told we've got to take the roof off, quietly and by hand, to give the bats the chance to go and live elsewhere.
حسنا، فعلوا، والآن لقد قيل لنا لقد وصلنا إلى اتخاذ سقف قبالة بهدوء ومن جهة، لإعطاء الخفافيش فرصة للذهاب والعيش في أي مكان آخر.

We've been told not to expect much more for his recovery.
لقد قيل لنا ان لانتوقع الكثير من تعافيه

we have been told that this draft resolution enjoys broad, even universal sponsorship.
لقد قيل لنا إن مشروع القرار هذا يتمتع بمشاركة واسعة بل حتى عالميـة.