"لقد مرّت" - Traduction Arabe en Anglais

• It's been
• She's been through
• It has been

It's been maybe 30 years since I've been in there.
لقد مرّت ربما 30 سنة منذ أن كنت بالداخل.

It's been a while. I'll take anything right now.
لقد مرّت فترة طويلة، سأقبل بأيّ شيء الآن.

It's been 12 years since you've gone to the dentist.
لقد مرّت 12 سنة منذ أن ذهبت إلى طبيب الأسنان

It's been decades since I've seen you, but your eyes... they're much older.
لقد مرّت عقود منذ رأيتك ..لكن عيناك يبدان أكبر من هذا بكثير

You know, It's been a few years, but if yours is anything like mine was, keeping it a secret makes it just that much more exciting.
تعلم , لقد مرّت بضعة سنوات لكن لو كانت حالة حبيبتك مثل حالة حبيبتي فإبقاء الأمر سراً سيجعل الأمر أكثر إثارة بكثير

It's been a year and a half, and there's so much more to go.
لقد مرّت سنة و نصف و لا يزال لدي الكثير لأفعله

It's been too long. He'll never forgive me.
لقد مرّت فترة طويلة، هو لن يسامحني أبداً

Yeah, It's been a few weeks, and it's good and hot, but...
نعم ، لقد مرّت بضعة أسابيع و الرسائل جيّدة و جذّابة ، لكن

Yeah. Well, It's been a while. I'm gonna go check the snares.
أجل، حسنٌ، لقد مرّت مدّة، سأذهب لتفقّد الفخاخ.

It's been a week since you've had new information. Do you know where they are?
لقد مرّت أسابيع منذ أخبرتنا بمعلومات جديدة هل علمتِ أين هُم ؟

It's been a while since I've had that kind of connection to real-life struggle.
لقد مرّت فترة منذ أنْ حظيت بهذا النوع من التواصل مع صراع الواقع

It's been a while, hasn't it, since you've been to church?
لقد مرّت فترة , أليس كذلك منذ أن كنتِ في كنيسة ؟

It's been many years since I last saw you.
لقد مرّت سنوات طويلة منذ أنْ رأيتكَ آخر مرّة

It's been an hour since he went in the hotel sauna.
لقد مرّت ساعة منذ دخوله إلى حمّام ساونا الفندق.

Maybe we should go ahead and eat? It's been almost an hour.
ربما يجب علينا أن نبدأ في تناول الطعام لقد مرّت ساعة كاملة

I'm sorry. I know. It's just, It's been six hours of this, and I...
أنا متأسفة، لقد مرّت 6 ساعات وأنا لا أعرف ما يجب عليّ فعله

Well, It's been awhile, but I can probably find my way into the Ice Queen's vault.
لقد مرّت مدة طويلة، لكني سأجد طريقة للدخول لخزنتها على الأرجح.

It's been a long time since you've felt able, right?
لقد مرّت فترة طويلة منذ أن أحسست بأنّك قادر أليس كذلك ؟

Yeah, still, It's been a while since I spoke about it on the record.
نعم ،مع ذلك ، لقد مرّت فترة ليست بالقصيرة منذ أن تحدّثت في الأمر علنا

I mean, She's been through a lot, you know.
أعني، لقد مرّت بالكثير كما تعلمون

It has been five years since the adoption of the Mauritius Strategy, and while much has been accomplished, there is still work to be done.
لقد مرّت خمس سنوات منذ اعتماد استراتيجية موريشيوس، ولا يزال هناك عمل يتعين القيام به علماً بأن الكثير قد تحقق.