"لقسم إدارة المحفوظات والسجلات" - Traduction Arabe en Anglais

• the Archives and Records Management Section

630. The amount of $18,900 would provide for training-related travel for the Archives and Records Management Section.
630 - ويلزم رصد مبلغ 900 18 دولار للسفر المتعلق بالتدريب لقسم إدارة المحفوظات والسجلات.

the Archives and Records Management Section should continue to develop those aspects of recommendation 5 under its responsibility.
وينبغي لقسم إدارة المحفوظات والسجلات أن يواصل تطوير ما يقع تحت مسؤوليته من الجوانب المتصلة بالتوصية ٥ من التقرير المرحلي.

629. The travel provision of $37,800 is requested for staff of the Archives and Records Management Section to visit three missions that need to upgrade their recordkeeping systems in view of increased requests for information from external judicial entities.
629 - ويلزم رصد مبلغ للسفر قدره 800 37 دولار لقسم إدارة المحفوظات والسجلات لزيارة ثلاث بعثات تحتاج إلى رفع مستوى نظم السجلات فيها على ضوء تزايد طلبات الحصول على معلومات من الهيئات القضائية الخارجية.

If the Archives and Records Management Section is to fulfil its significant involvement in the United Nations-wide Enterprise Content Management programme, a consultant with the required combination of information technology and records management skills is necessary.
وإذا كان لقسم إدارة المحفوظات والسجلات أن ينهض بدوره الكبير في تسيير إدارة المحتوى المؤسسي على مستوى الأمم المتحدة، فيلزم تعيين استشاري يجمع على النحو المطلوب بين مهارات تكنولوجيا المعلومات ومهارات إدارة السجلات.

740. The sum of $20,000 is requested for the Archives and Records Management Section to develop new and improve its existing e-learning tools for record-keeping.
740 - ويُطلب تخصيص مبلغ 000 20 دولار لقسم إدارة المحفوظات والسجلات من أجل استحداث أدوات جديدة للتعلم الإلكتروني في مجال حفظ السجلات وتحسين تلك الموجودة.

(b) $20,000 for the Archives and Records Management Section to visit two missions twice a year to assess and implement improvements to records management.
(ب) 000 20 دولار لقسم إدارة المحفوظات والسجلات لزيارة بعثتين مرتين سنويا لتقييم إدارة السجلات وإدخال تحسينات عليها.

406. The requested provision of $149,000 will provide specialized consultancy support to the Archives and Records Management Section for two different projects planned for the 2006/07 period.
406 - سيغطي الاعتماد المطلوب البالغ 000 149 دولار تكاليف توفير دعم استشاري متخصص لقسم إدارة المحفوظات والسجلات من أجل مشروعين مختلفين مقررين للفترة 2006/2007.

The General Assembly, in paragraph 16 of its resolution 59/301, decided not to provide funds for Enterprise Content Management, with the exception of the resources of $149,000 sought for the Archives and Records Management Section.
وقررت الجمعية العامة، في الفقرة 16 من قرارها 59/301، عدم توفير أموال لمشروع إدارة المضامين المؤسسية، باستثناء الموارد التي تبلغ 000 149 دولار المطلوبة لقسم إدارة المحفوظات والسجلات.

525. the Archives and Records Management Section includes 2 continuing posts (1 P-4, 1 P-2) and 1 general temporary assistance position (P-2) funded from the support account, which is proposed to be continued.
525 - يتألف الملاك الوظيفي لقسم إدارة المحفوظات والسجلات من وظيفتين مستمرتين (1 ف-4، و 1 ف-2) ووظيفة واحدة من فئة المساعدة المؤقتة (ف-2) ممولة من حساب الدعم، ويُقترح استمرارها.

28. The increase in requirements in information technology relate to the development of an Enterprise Budgeting Application system in the Peacekeeping Financing Division and the development of the Customer Relationship Management for the Information Technology Services Division and the Enterprise Content Management for the Archives and Records Management Section in the Department of Management.
28 - وتتصل زيادة الاحتياجات في مجال تكنولوجيا المعلومات بتطوير نظام تطبيق الميزنة في المؤسسات في شعبة تمويل عمليات حفظ السلام ، وتطوير نظام العلاقات مع الزبائن في شعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات ونظام إدارة المحتوى في المؤسسة لقسم إدارة المحفوظات والسجلات في إدارة الشؤون الإدارية.

755. IT requirements include $1,100 for the Archives and Records Management Section for Adobe Illustrator CS2 software to be used for the proposed e-learning project, specifically for the graphic development of the Section's website and the elearning programme.
755 - وتشمل الاحتياجات من حيث تكنولوجيا المعلومات تخصيص مبلغ 100 1 دولار لقسم إدارة المحفوظات والسجلات من أجل اقتناء برمجية Adobe Illustrator CS2 المراد استخدامها لمشروع التعلُّم الإلكتروني المقترح، وبخاصة من أجل تطوير التصميمات الشكلية في موقع القسم على شبكة الإنترنت وبرنامج التعلُّم الإلكتروني.

478. The current staffing establishment of the Archives and Records Management Section comprises two posts (1 P-4 and 1 P-2) and one general temporary assistance position of Associate Information Management Officer (P-2), funded from the support account.
٤٧٨ - يتألف الملاك الوظيفي الحالي لقسم إدارة المحفوظات والسجلات من وظيفتين (1 ف-4، 1 ف-2) ومنصب يندرج في إطار المساعدة المؤقتة العامة لمعاون لإدارة المعلومات (ف-2)، مموّلة من حساب الدعم.

In August 2012, the Tribunal received confirmation that the records retention schedules that it had submitted to the Archives and Records Management Section at Headquarters for approval between February 2011 and March 2012 were approved for implementation.
وفي آب/أغسطس 2012، تلقت المحكمة تأكيدات بأن الجداول الزمنية للاحتفاظ بالسجلات التي كانت قد سلمتها لقسم إدارة المحفوظات والسجلات في المقر للموافقة عليها في الفترة من شباط/فبراير 2011 إلى آذار/مارس 2012 تمت الموافقة على تنفيذها.

469. The approved staffing establishment of the Archives and Records Management Section comprises two continuing posts (1 P-4 and 1 P-2) and one general temporary assistance position (P-2) funded from the support account.
469 - يتألف الملاك الوظيفي المعتمد لقسم إدارة المحفوظات والسجلات من وظيفتين مستمرتين (1 ف-4، 1 ف-2) ووظيفة واحدة من وظائف المساعدة المؤقتة العامة (ف-2) ممولة من حساب الدعم.

484. The current staffing establishment of the Archives and Records Management Section comprises two continuing posts (1 P-4, 1 P-2) and one general temporary assistance position funded from the support account.
484 - يتألف الملاكُ الوظيفي الحالي لقسم إدارة المحفوظات والسجلات من وظيفتين مستمرتين (1 ف-4، و 1 ف-2) ووظيفة واحدة من فئة المساعدة المؤقتة العامة (ف-2) تمول كلها من حساب الدعم.

16. Decides not to provide funds for Enterprise Content Management and Customer Relationship Management pilot projects, with the exception of the resources of 149,000 dollars sought for the Archives and Records Management Section in paragraph 366 of the report of the Secretary-General;4
16 - تقرر عدم توفير أموال للمشروعين النموذجيين لإدارة المحتوى المؤسسي وإدارة العلاقات مع العملاء، باستثناء الموارد البالغ قدرها 000 149 دولار المطلوبة لقسم إدارة المحفوظات والسجلات في الفقرة 366 من تقرير الأمين العام(4)؛

16. Decides not to provide funds for Enterprise Content Management and Customer Relationship Management pilot projects, with the exception of the resources of 149,000 dollars sought for the Archives and Records Management Section in paragraph 366 of the report of the Secretary-General;4
16 - تقرر عدم توفير أموال للمشروعين النموذجيين لإدارة المحتوى في المؤسسة وإدارة العلاقات مع العملاء، باستثناء الموارد البالغ قدرها 000 149 دولار المطلوبة لقسم إدارة المحفوظات والسجلات في الفقرة 366 من تقرير الأمين العام(4)؛

The Committee does not recommend approval of the P-2 position requested for the Archives and Records Management Section and the General Service (Other level) position requested for the Facilities and Management Service; the functions should be accommodated from within existing capacity.
وتوصي اللجنة بعدم الموافقة على وظيفة الرتبة ف-2 المطلوبة لقسم إدارة المحفوظات والسجلات ووظيفة فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) المطلوبة لدائرة إدارة المرافق؛ فينبغي استيعاب هذه المهام اعتمادا على القدرات الموجودة.

163. Two positions (1 P-2, 1 General Service (Other level)) are proposed for the Archives and Records Management Section (12 months each) to process records from peacekeeping operations, clearing the existing backlog and ensure accessibility to digitized peacekeeping archives (see A/63/767, paras. 599-600).
163 - ويقترح إنشاء وظيفتين (1 ف-2 و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لقسم إدارة المحفوظات والسجلات (12 شهرا لكل منهما) لتجهيز سجلات عمليات حفظ السلام، وتصفية المتأخرات المتراكمة حاليا، وكفالة الوصول إلى محفوظات عمليات حفظ السلام المرقمنة (انظر A/63/767، الفقرتان 599 و 600).

In terms of posts, the proposals under this section comprise four new posts, including two P-3 and one General Service (Other level) posts for the Information Technology Services Division required in the context of the information and communications technology strategy, and one P-2/1 post for the Archives and Records Management Section to accommodate the workload associated with expansion of the digital archiving at the Secretariat.
ومن حيث الوظائف، تشمل المقترحات الواردة في إطار هذا الباب أربع وظائف جديدة منها اثنتان برتبة ف-3 وواحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) وذلك لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات وهي مطلوبة في إطار استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ووظيفة برتبة ف-2/1 لقسم إدارة المحفوظات والسجلات لتغطية عبء العمل المتعلق بالتوسع في المحفوظات الرقمية في الأمانة العامة.