"لكتلة" - Traduction Arabe en Anglais

• mass

It is the accumulation of a critical mass of outdated policies and development models.
إنها تراكم لكتلة كبيرة من السياسات البالية وأنماط التنمية التي عفا عليه الزمن.

This gap seems to arise from the lack of a critical mass of skills or from internal dysfunctions which detract from the quality of the involvement.
ويبدو أن هذه المفارقة ناجمة عن الافتقار لكتلة حرجة من القدرات أو عن اختلالات وظيفية داخلية تضر بجودة المشاركة.

Current projects include smoking cessation and obesity tackling through maintaining ideal body mass index.
وتشمل المشاريع الحالية الكف عن التدخين ومعالجة السمنة من خلال المحافظة على مؤشر قياسي لكتلة الجسم المثالية.

Several countries reported the promotion of regular bone mass screenings for women starting at age 40.
فقد أفادت عدة بلدان أنها تشجع على إجراء فحوص منتظمة لكتلة العظام لدى للنساء ابتداءً من سن الأربعين.

Nobody in my experience as a journalist had ever been confronted with a tenth of the mass of material he was.
لا أحد في تجربتي كصحافي وكان من أي وقت مضى واجهت مع العاشرة لكتلة من المواد كان.

Based on the mass of the nuke and the rate that it sinks, you're gonna have to drop that package into the water with no less than two minutes to spare on that timer.
وفقاً لكتلة السلاح النووي ،ومعدل غرقه سيتوجب عليك إلقاء ذلك الطرد في الماء

They run a body mass reading, but she's a big girl.
سيقومون بقراءة لكتلة الجسد لكنه حيوان ضخم

The sardines fall back on their instinctive defence, swarming into a huge mass that confuses a predator.
يستند السردين على دفاعهم الفطري يحتشدون لكتلة ضخمة تربك المفترس

The gas from the galactic megastorm smashes into gas and dust at the heart of the galaxy and compresses it into a swirling mass of matter.
الغاز من العاصفة المجرّية العملاقة تسحق في الغاز والغبار في قلب المجرّة وتضغطها لكتلة دوّارة من الموادّ

Once the gravity of the white dwarf has snagged enough mass from its companion, there's no turning back.
وحين تكون جاذبية القزم الأبيض قد وصلت لكتلة كافية من شريكه فلا يوجد مجال للعودة

300-yard plink, and he goes for center mass,torso shot.
300 ياردة طقطقة ويذهب لكتلة الوسط , الجذع النار

But the other side of the equation tells us something else and that is that it's possible for energy to condense back into mass.
لكن الجانب الآخر للمعادلة يخبرنا بشيء آخر أنّه يمكن للطاقة أن تتكثّف مرّة أخرى لكتلة.

That energy slowly transformed into the mass that makes up everything in the universe.
تحوّلت تلك الطاقة رويداً لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون.

The universe begins in a ball of energy and slowly turns into mass.
بدأ الكون في كرة من الطاقة وتتحوّل رويداً لكتلة.

Your BMI, which is the body mass index, is within normal limits, which means you're not obese.
أما بالنسبة لكتلة جسمك فهي داخل الحدود الطبيعية .. يعني لا تُعتبر بديناً

The impact speed was about 1.7 km/s and the ratio of impact kinetic energy to satellite mass for the two tests was about 40 J/g.
وبلغت سرعة الارتطام حوالي 1.7 كيلومتراً في الثانية؛ ونسبة الارتطام الحركي لكتلة الساتل في التجربتين حوالي 40 جول/غرام.

On the other hand, 8 per cent of women have a very high body mass index of 27 kg/m2 or more and fall within the overweight category.
وفي المقابل، تسجل 8 في المائة من النساء منسباً مرتفعاً جداً لكتلة الجسم يصل إلى 27 كيلوغراماً للمتر المربع الواحد أو أكثر ويدخلن في فئة الوزن الزائد.

This should include appropriate delegation of authority, enhancement of the capacity of the staff through training and the provision of a stable resource base to ensure the continuous presence of an institutional critical mass.
ويشمل ذلك تفويضا مناسبا للسلطات، وتعزيز قدرات الموظفين من خلال التدريب، وتوفير أساس مستقر من الموارد لكفالة تواجد مستمر لكتلة محورية مؤسسية.

They had detected a new particle that weighed between 125 and 126 giga-electron volts, the predicted range of the mass of the Higgs.
فقد تمكنوا من الكشف عن جُسيم جديد والذي يزن مـــــــا بين 125 و 126 غيغا إلكترون فولت، وهو المدى المُتنبأ به لكتلة الهيغز.

No, no, no, given the mass of the bus, that's extremely unlikely.
لا , لا , لا , نظرا لكتلة من الحافلة ,