"لكم جميعًا" - Traduction Arabe en Anglais

• you all
• all of you
• all y'all

Thank you all for coming. This is for my mom.
شكرًا لكم جميعًا على الحضور، هذه من أجل أمي.

On that horrifying note, thank you all so much for coming.
وعلى إثر تلك المذكّرة المرعبة، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

Thank you all for what you did on this.
شكرًا لكم جميعًا عما فعلتوه في هذا الأمر

Of course, today is a special day for all of you.
لا بد وأن اليوم هو يوم مبهج بالنسبة لكم جميعًا

My apologies to all of you trying to call in with legitimate flag comments.
اعتذاراتي لكم جميعًا فأنتم تحاولون الاتصال لقول تعليقات منطقية عن الأعلام

Thank you all so much for doing this. Cheers.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على فعل هذا، نخبكم.

I think it'd be better for you all not to.
أعتقد أنه من الأفضل لكم جميعًا ألا تفعلوا ذلك.

So I raise a morphine toast to you all
وها انا ارفع لكم نخب المورفين لكم جميعًا

Thank you all for coming in on such short notice.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم فى مهلة صغيرة كهذه

Thank you all for being here on such short notice.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم هنا في وقت قصير كهذا

Thank you all for your support while we worked on our Air Force project.
شكرًا لكم جميعًا على دعمكم خلال عملنا على مشروع القوات الجوية

I hope you all enjoy your weekend while the boss is away.
أتمنى لكم جميعًا عطلة أسبوعية سعيدة أثناء غياب الرئيس

I can't tell you how much I relish this opportunity to finally say something to you all that has been long, long overdue.
لا يمكنني التعبير عن مدى سروري بهذه الفرصة كي أقول لكم جميعًا كلمة طال انتظارها

Good afternoon. And thank you all for coming.
مساء الخير، وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

Thank you all for coming. It means more than I can tell you.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم.

Thank you all so much for all your hard work. We fought a good fight.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا لعملكم الشاق، فقد خضنا انتخابات قاسية.

Let's table our discussion on America Works for another time, but thank you all for being so forthright.
دعونا نؤجل مناقشتنا بشأن "أشغال أمريكا" لوقتِ آخر ولكن شكرًا لكم جميعًا على كونكم صرحاء للغاية،

Thank you. Thank you, please. Thank you all for coming.
"شكرًا لكم، من فضلكم، شكرًا لكم جميعًا على الحضور"

You do know why he selected all of you for this endeavor, don't you?
تعلمين سبب اختياره لكم جميعًا لأجل هذا المسعى، صحيح؟

That's why, as you near graduation, it's essential that all of you are fully cleared for active duty.
ولهذا بإقتراب موعد تخرجكم من الضروري لكم جميعًا أن تكونوا أصحاء تمامًا لتأدية خدمتكم الميدانية

Well fuck all y'all, I'm going home!
تبّا لكم جميعًا! أنا عائدٌ للمنزل