"لكنا قد" - Traduction Arabe en Anglais

• we would have
• we would've
• we'd be
• we'd have
• we could

Oh, you should have told us, we would have come.
أوه، يجب عليك أن قالوا لنا، لكنا قد تأتي.

If today's resolution had not been adopted, we would have requested that a reference to this be included in a draft resolution.
ولو لم يكن القرار قد اعتمد لكنا قد طلبنا إشارة لذلك في هذا القرار.

If the Russian draft had been put to a vote, we would have voted in favour of it.
ولو أن المشروع الروسي كان قد طرح للتصويت لكنا قد صوتنا لصالحه.

If you would've listened to me and sent those patients to all those different hospitals, we would've spread Anthrax everywhere.
لو أنك أصغيت إلي وأرسلت هؤلاء المرضى إلى جميع تلك المستشفيات المختلفة، لكنا قد نشرنا الجمرة الخبيثة في كل مكان.

If it wasn't for Bandou, we would've won. Right Serizawa?
لو لم يكن باندو بالأمر ، لكنا قد فزنا أليس كذلك يا سيريزاوا؟

If he was really a narc, we'd be burned by now.
لو أنه فعلًا من الشرطة لكنا قد قضي علينا الآن

You should've said. we'd have sent someone to meet you.
كان عليك أخبارنا لكنا قد أرسلنا شخصاً ليلتقي بك

There is no consensus on the four core issues, otherwise we could have started negotiations as well on FMCT.
لا يوجد أي توافق في الآراء بخصوص المسائل الأربع وإلا لكنا قد بدأنا التفاوض في مسألة حظر إنتاج المواد الانشطارية؟

Is there any reason we would have signed off on a crate being shipped from Russia?
هل هناك أي سبب لكنا قد وقعت من الملعب على قفص يتم شحنها من روسيا؟

None of the victims were American, or else we would have heard of them.
و لا واحدة من الضحايا من الأميركان وإلا لكنا قد سمعنا منهم

Oh, if we had shut up pills, we would have prescribed them to you by now.
أوه ، فقط لو كان عندنا الحبوب الصامتة لكنا قد وصفنها لك الأن

And if he was gonna press charges, we would have heard about it by now.
و أذا كان سيرفع دعاوي لكنا قد سمعنا عنها الأن

If he had caught us, we would have turned mincemeat.
إذا كان قد اشتعلت لنا، لكنا قد تحولت لحم مفروم.

If I didn't take that TV apart, we would have missed it.
لو لم أقم بتجزئة التلفاز لكنا قد فوتنا هذه الفرصة

we would have sustained greater damage and suffered greater casualties.
لكنا قد تجرعنا تلفيات أكثر و عانينا من خسائر أكبر

If the Sister Superior had been there, we would have been sunk!
لو كانت الأخت العليا موجودة، لكنا قد غرقنا

If I had, we would've gone to her first.
إذا كنت قد فعلت، لكنا قد ذهبنا إليها اولا

Because it wasn't released on a train... we would've found illnesses among passengers.
...لأنه لم يكن قد اطلق في قطار لكنا قد وجدنا إعتلال على المسافرين

Now, if we had that type of technology, shit, we'd be blowing the tits off the friggin'Viet Kong.
حسناً ولو كان لدينا هذا النوع من الكنولوجا لكنا قد دمرنا فيتنام تدميراً كاملا ً

If she had anything meaningful, we'd have known by now.
اذا كان لديها أي شيء ذات مغزى، لكنا قد عرفنا الآن

If you had spent less time taking dictation, we could've avoided this.
لوقضيت بعض الوقت في تتبع الأوامر، لكنا قد تجنبنا هذا.