"لكنني سأفعل" - Traduction Arabe en Anglais

• but I will
• But I'm gonna do
• but I'll do
• but I'm going to

I know you're not gonna beat an eight-year-old's ass, but I will.
أعلم أنك لن تضرب طفلًا في الثامنة من عمره، لكنني سأفعل.

I don't want to, but I will if I have to.
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك

sir,i don't want to slap you with a 44/16,but I will.
يا سيدي لا أريد أن أضربك بالمطرقة لكنني سأفعل ذلك

You tell yourself whatever you want, But I'm gonna do whatever I need to do to keep that bastard behind bars.
أقنع نفسك بما تريد لكنني سأفعل ما يلزم لأبقي ذلك النذل سجيناً

I don't want to shoot you, but I'll do it.
لا أريدُ أن أطلق النار عليك، لكنني سأفعل ذلك.

I'm embarrassed to admit this, but I'm going to admit it.
‫وأنا محرجة بالاعتراف بذلك لكنني سأفعل. ‬

You know, maybe I don't have a demon on board yet, but I will.
أتعلم، ربما لا أملك شيطاناً بداخلي بعد لكنني سأفعل

Oh, I can't bear to watch but I will.
لا يُمكنني تحمل مشاهدة هذا، لكنني سأفعل.

I feel terrible... that a decent man's name has been maligned, but I will do whatever I need to to rectify that.
أشعر بالسوء لأنه تم تلطيخ سمعة رجل شريف, لكنني سأفعل ما يلزم لتصحيح ذلك.

You don't want me to sell this house out from under you, but I will.
لا تريدين مني أن أبيع هذا المنزل وأسحب البساط من تحتك، لكنني سأفعل

- but I will. - You don't know what you're talking about.
لكنني سأفعل أنتي لا تعلمين ما الذي تتحدثين عنه

Believe me, the last thing I want to do is hurt you, but I will.
صدقيني، آخر شئ أريد فعله هو إيذاؤكِ لكنني سأفعل

I know I don't have to remind you, but I will anyway.
و أعرف أنني لا أحتاج أن أذكركم لكنني سأفعل على أية حال

Hey, I don't want to play hardball with you, but I will if I have to.
لا أريد لعب الكرة الصعبة معك لكنني سأفعل لو توجب ذلك

No, sir, I can't prove it, but I will.
ـ لا يمكنني اثبات ذلك الأن, لكنني سأفعل

but I will if you don't answer my questions.
لكنني سأفعل إن لم تجب عن أسئلتي

I shouldn't have to tell you to keep your mouth shut, but I will.
-حسن ليس عليّ إخبارك بإبقاء فمك مغلقاً، لكنني سأفعل ذلك

I know, I know, But I'm gonna do everything in my power, to help you get better.
أعلم، لكنني سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك على الشفاء

But I'm gonna do everything in my power to get your daddy back, okay?
لكنني سأفعل كل ما بإمكاني أن أفعله لأستعيد أباك ، حسناً ؟

Thank you, but I'll do it myself. I have to get back.
شكراً لك, لكنني سأفعل ذلك بنفسي عليّ أن أعود

But now I want to say something that was left out, that you didn't say, but I'm going to.
لكنني الآن أريد أن أقول شيئاً يبدو أنه تم استبعاده، ولم تقولوه، لكنني سأفعل.