"لكنني فقط" - Traduction Arabe en Anglais

• but I just
• but I only
• But I'm just

I know we have these new babies, and I should be happy, but I just can't stop thinking about him.
أعرف أن لدينا هؤلاء الأطفال، وأنني يُفترض أن أكون سعيدة. لكنني فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.

Maybe, but I just don't really know how to dial that.
ربما ، لكنني فقط لا أعرف حقا كيفية طلب ذلك

This might sound crazy, but I just want to press the reset button on my life and start over.
قد يبدو هذا جنونياً لكنني فقط أريد أضغط على زر الإعادة بحياتي . و أعاود من جديد

Excuse me, I don't mean to interrupt, but I just wanted to let you know that me and my girls are working really hard.
أعذرني , أنا لا أقصد الإزعاج لكنني فقط أود أن أعلمك أنني و فتياتي نعمل بجد

I can sell your share a thousand times, but I only get to be your friend once, right?
لكنني فقط سوف اكون صديقك لمرة واحدة صحيح ؟

It -- it's humbling to admit, But I'm just too smart to teach.
من التواضع الاعتراف، لكنني فقط أذكى من أقوم بالتعليم.

I couldn't hide it, but I just didn't like being called out on it.
لم أستطع أخفاء ذلكَ لكنني فقط لم أحب أن ينادى عليُ بذلك

I mean, I guess I knew, but I just couldn't.
أعني ، أخمن أنني كُنت أعلم لكنني فقط لم أستطع

It's like I see it, but I just, I need more time.
ذلك يبدو و كأنني رأيته لكنني فقط , أحتاج للمزيد من الوقت

but I just can't take care of another living creature.
لكنني فقط لا أستطيع الاهتمام بكائن حي آخر.

I'd go to any sporting event with you, you know, but I just never got baseball.
أوه، عزيزي، يُمكنني الذهاب لأيّ مُبارة أنت تُريدها لكنني فقط لا أهتم بمُباريات البيسبول.

I shouldn't have told her, but I just feel like I've been lying to her.
أتـعلم ؟ لم يكن علي إخبارها لكنني فقط شعـرت بأنني أكذب عـليهَا

I looked all over, but I just decided to clean out the litter box.
انا بحثت في كل مكان لكنني فقط قررت ان اخلي الصندوق الصغير

I was not afraid to die... but I just didn't want to lose my family
لم أكن خائفاً من الموت.. لكنني فقط لا أريد أن أفقد عائلتي.

I should have had her cremated, but I just didn't have the heart.
كان يجب ان أحرقها لكنني فقط لم أحظى بالقلب

I'm really sorry I tried to trick you, but I just want what's best for you.
أنا آسفه حقا , حاولت أن أخدعك لكنني فقط أريد الأفضل لك

but I just work with them, so you don't have to worry.
لكنني فقط أعمل معهم, لذا لا داعي لأن تقلقي

I know where it comes from, but I just...
رجل الجليد... أعرف سبب هذا اللقب لكنني فقط...

Thank you. I'm sorry, but I just keep getting this...
شكراً, متأسفة لكنني فقط لا زلت أتلقى تلك..

The effects don't last too long, but I only need a couple of minutes to enjoy this.
التأثيرات لا تبقى طويلاً جداً لكنني فقط احتاج الى دقائق قليلة كي استمتع بهذا

But I'm just not ready for this kind of commitment.
لكنني فقط لست جاهزة لهذا النوع من الإلتزام