"لكنني لا استطيع" - Traduction Arabe en Anglais

• but I can't
• but I cannot
• I just can't
• I can't do

I thought I could work for you, but I can't.
اعتقدت انني استطيع العمل معك .. لكنني لا استطيع

I love you, but I can't be in this relationship.
أنا أحبك، لكنني لا استطيع يكون في هذه العلاقة.

I did the living room, but I can't tackle the kitchen or the closets until you get back from the store.
بحثت في غرفة الجلوس، لكنني لا استطيع البحث في المطبخ أو الخزائن حتى عودتك من المتجر

I mean, I have friends, but I can't stay with them forever.
أملك اصدقاء، لكنني لا استطيع المكوث معهم للأبد

"but I cannot outrun the memories that torment my soul."
لكنني لا استطيع ترك ذكريات خلفي التى تعذب روحي

You may be about to marry the richest woman in the world, Albert, but I can't afford to keep my horses waiting.
قد تكون على وشك الزواج من اغنى امراه في العالم يا البرت لكنني لا استطيع تحمل تكاليف انتظار السائق

but I can't sign until the meeting's over.
لكنني لا استطيع ان اوقع حتى ينتهي هذا الإجتماع

I'm sorry, but I can't allow you to do those outside gigs anymore.
انا اسفة لكنني لا استطيع ان اسمح لك بالقيام بإعمال خارجية بعد الأن

I want to do that as your mayor, but I can't.
أريد أن أقوم بذلك بصفتي محافظكم، لكنني لا استطيع

I thought I could, but I can't face her.
أنت بخير ؟ ظننت أنني أستطيع لكنني لا استطيع مواجهتها , لا استطيع

I have to warn the town, but I can't send people here.
- ينبغي أن أحذر المدينة لكنني لا استطيع إرسال الناس هناك

I know I said I could, but I can't.
انا اعلم أنني قلت يمكنني ذلك , لكنني لا استطيع

I'd like to be able to tell you everything I'm... thinking, and everything I know, but I can't.
اود لو استطيع ان اخبرك كل شي افكر فيه وكل شي اعلمه لكنني لا استطيع

I drew up plans for a Duckingham Palace, but I can't find them, so I guess we'll just have to "wing" it.
لقد رسمت خطط من اجل قصر للبط لكنني لا استطيع ايجادها لذا اظن انه يجب علينا ان نناديها

I don't know, maybe. but I can't trace the call
لا أدري، ربما لكنني لا استطيع تعقب المكالمة

"Maybe we can catch a game." I want to do all of that shit, but I can't.
" ربما شاهدنا مباراة" انا ارغب في فعل كل هذا الهراء و لكنني لا استطيع

I did all I could to get your subsidy but I can't renovate the neighborhood.
لقد عملت كل شيء للحصول على الاعانة المالية الخاصة بك لكنني لا استطيع تجديدها

I can forgive you, but I can't forget.
يمكنني العفو عنك، لكنني لا استطيع النسيان.

I wish I could have one. but I can't.
كنت اتمنى ان يكون لدي واحد مثله لكنني لا استطيع

but I cannot imagine one who was able to become Number Two would die so easily.
لكنني لا استطيع تخيل شخص استطاع الحصول على المرتبة الثانية ان يموت بسهولة هكذا

I'm not sure yet. Believe me, I wish I could be there, I just can't right now.
انا لست واثقاً بعد صدقنيني اتمنى ان اكون هناك، لكنني لا استطيع في الوقت الراهن

I don't know why she thought it was a good idea to bring you all here, but I can't do this,so bye.
انا لا اعلم لما اعتقدت انها فكرة سديدة لجلبكم جميعاً الى هنا لكنني لا استطيع فعل هذا.. الى اللقاء