"لكنني متأكدة" - Traduction Arabe en Anglais

• but I'm sure
• but I am sure
• but I'm pretty sure

Not yet, but I'm sure it'll all be fabulous.
ليس بعد لكنني متأكدة بأن ذلك سيكون مذهلاً

but I'm sure you can understand it's a pretty unconventional situation.
لكنني متأكدة أنكن تتفهمن أن هذا وضع غير تقليدي أبداً

I didn't see her, but I'm sure she's around.
أنا لم أرها، لكنني متأكدة أنها في الجوار.

He's not driving, but I'm sure whatever he's doing, he's fully committed to the part.
هو لن يقود , لكنني متأكدة بأن أياً يكن ما يفعله هو ملتزم تماماً بالجزء

I don't know if it was a prayer, but I am sure that it was a question.
لا اعلم إن كانت تلك تسمى صلاة لكنني متأكدة أنها كانت سؤال

but I'm sure that won't happen to you.
لكنني متأكدة أن هذا لن يحدث إليكم, صحةً وعافية عليكما.

I mean I have to check my schedule, but I'm sure it's fine.
عليّ أن أتفقد جدول أعمالي لكنني متأكدة من أنه لا بأس بذلك

but I'm sure you read that in my C.I.A. file.
لكنني متأكدة من أنك قرأت عن ذلك في ملفي الاستخباراتي

I have this bad feeling but I'm sure everything's fine.
لدي شعور سيء لكنني متأكدة بأن كل شيء على ما يرام

I have no idea what those initials stand for but I'm sure you're right about my momma.
ليس لدي اي فكرة بماذا تتمثل هذه الأحرف الأولية . لكنني متأكدة انك على حق فيما يخص والدتي

but I'm sure a lot of women would be lucky to have you.
لكنني متأكدة أن الكثير من النساء سيسعدن لمقابلتك.

but I'm sure whatever my mother selects will be perfectly acceptable.
لكنني متأكدة أنه مهما كان الشيء الذي اختارته أمي فإنه سيكون مناسبا تماما

I don't remember the, uh, details right now, but I'm sure it has to be done.
لكنني لا أتذكر التفاصيل الآن لكنني متأكدة أنه يجب عمل هذا

His pulse seems a little slow, but I'm sure he's fine.
نبضه يبدو بطيئاً قليلاً لكنني متأكدة من إنه بخير

Well, I know it's a down economy and all, but I'm sure there's something you can do.
حسناً, أعرفأنّالاقتصادمنخفضوكلشيء, لكنني متأكدة من أنّ هناك شيء تستطيع فعله

Good luck with that. but I'm sure he'd be glad to, you know, write some--
بالتوفيق في ذلك.لكنني متأكدة من انه سيكون فخورا بذلك.

but I'm sure I'll love him dearly if he'll ever look up from the page.
لكنني متأكدة من أنني سأحبه حقاً إن قام يوماً بالنظر خارج صفحاته

Not yet, but I'm sure she's making her way back by now.
ليس بعد، لكنني متأكدة من أنها في طريقها للعودة الآن

Of course, he'll kill me, but I'm sure he'll understand.
بالتأكيد سيقوم بقتلي لكنني متأكدة من أنه سيتفهم

It was nighttime but I am sure my father fought them off.
... كان ذلك باليل لكنني متأكدة أن والدي ... قد قاومهم

but I'm pretty sure he said salt here, baby.
لكنني متأكدة للغاية أنه قال ملح هنا، عزيزي.