"لكنها هي" - Traduction Arabe en Anglais

• but she's
• but it's

You're the genius, but she's the detective who unraveled the plot.
أنت العبقري بيننا، لكنها هي المحققة التي حلَّت لغر المؤامرة.

I've got the heart problem, but she's the one who gets scared.
لدي مشكله في القلب و لكنها هي من تصاب بنوبات الخوف

I mean, I know she's just a frickin'doll, but she's the only cool one they have.
أعني، وأنا أعلم أنها مجرد دمية فريكين، لكنها هي الوحيدة بارد واحد لديهم.

I don't know whose gun it is, but she's the one that loaded it.
أنا لا أعرف لمن هو المسدس، لكنها هي التي قانت بتحميله

You might think it's strange but it's the first time in my life that I feel right.
قد تعتقد أنه غريب لكنها هي المرة الأولى في حياتي اشعر فيها بأني على حق

She's an asshole, I get it, but she's one of my top earners.
وهي الأحمق، يمكنني الحصول عليه، لكنها هي واحدة من بلدي أعلى الأجراء.

I need to speak to the owner and let him know what happened, but she's the new manager and won't let me anywhere near the place.
احتاج بأن اتحدث مع المالك واقوم باخبارة بما حدث لكنها هي المديرة الجديدة

I'm the father, but she's having the baby, so the burden of responsibility is on her.
أنا الوالد , لكنها هي من سترزق بالطفل لذا هي من يستحمل عبء المسؤولية

Right, but she's the reason he's not sleeping, which could make their marriage end before it even started.
صحيح, لكنها هي السبب في عدم السماح له بالنوم والذي سيكون السبب في انتهاء زواجهم دون حتى ان يبدأ

You know, it's her birthday and I need to get her a present, but she's usually the one that does that for me.
انه عيد ميلادها، وعليّ أن أقدم لها هدية لكنها هي من يختار لي الهدايا بالعادة

Yes, but she's the same age as my daughter, Julia.
نعم، لكنها هي نفس العمر كما ابنتي، جوليا.

You think you're so smart, but she's the one who'll screw you!
‫هل تعتقد أنك ذكي جدا ‫لكنها هي التي ستنال منك!

but she's an adorable nutbag and she puts up with me, so what could be better?
لكنها هي nutbag رائعتين وأنها تضع معي، ذلك ما يمكن أن يكون أفضل؟

I love you, mom, but she's where I live.
انأ احبك يا أمي لكنها هي حيث انا أعيش

but she's the best, and you want the best.
لكنها هي الأفضل, وأنت تريدين الأفضل.

Some of you know this story... but she's the main reason that we started makin'music originally... because you know she... it was the only way we knew to make her happy.
... بعضكم يعرف هذه القصة لكنها هي السبب الرئيسي الذي جعلنا نعمل بالموسيقى ... حيث تعرفون أنها

It looked like we were gonna lose her this morning but she's a tough old bird.
بدا الأمر وكأنه كنا ستعمل تفقد لها هذا الصباح... ... لكنها هي الطيور القديمة صعبة.

Well, we could use the canteen, but she's a right mouthy bird, this one.
كذلك ، يمكننا استخدام المقصف ، لكنها هي الطيور mouthy الحق ، وهذا واحد.

It was never my intention to hurt you, but it's how it has to be.
فإنه لم يكن في نيتي ليؤذيك، لكنها هي الطريقة التي يجب أن تكون.

This ain't such a nice song but it's the only one I know well enough I can sing drunk.
هذه ليست اغنية جميلة لكنها هي الوحيدة التي اعرفها عندما اكون سكرانا .

but it's the right word, so let's go with that.
لكنها هي الكلمة الصحية لذلك لنستمر بها