"لكنه الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• but now he
• but now it's
• But for now
• but he's
• but he is now

but now he's in New York copying the Son of Sam.
و لكنه الآن متواجد في نيوييورك يحاول تقليد إبن سام

but now he wants to throw away his future to live with a married woman?
و لكنه الآن يود الإطاحة بمستقبله ليعيش مع إمرأة متزوجة؟

He's going through my stuff, but now... He's just being stupid about it.
اطلع على أغراضي لكنه الآن يفعل ذلك بغباء

We've seen this before, but now it's the entire city.
لقد رأينا هذا سابقاً، لكنه الآن يشمل المدينة بأسرها

It used to just be funny, but now it's also a poignant statement on global warming.
كان مضحكا وحسب، لكنه الآن أيضا دليل قوي على الاحتباس الحراري.

A hornet sting is agony, But for now it's distracted, intent on cutting away a piece of grasshopper small enough to carry back home.
لدغة الدبور مؤلمه لكنه الآن يصرف إنتباهه , جندب لكي يلفت انتباهه

but now he's, like, totally straight and really into vaginae and stuff.
لكنه الآن مستقيم كليا و يحب النساء و الأمور

He's been working on his invention for over a decade, but now, he has run out of money.
لقد عَمِلَ على إختراعه لأكثر من عقد لكنه الآن مُفلس.

He's still gonna have issues with his confidence, but now he's freed up to show us who he really is.
هو يزال لديه مشاكل مع ثقتته، لكنه الآن هو يحررها ليُرينا كيف هو حقاً

That's all he's been wanting to do, but now he just seems more disappointed with me, and I know he's got close to the kid.
هذا ماكان يريدني أن أفعله، لكنه الآن يبدو أكثر إحباطًا مني، وأعلم أنه تقارب مع الصبي.

He used to work for Earth, but now he's just one of us.
إعتاد على العمل لصالح كوكب الأرض لكنه الآن فرداً منا

but now he seeks a new treasure, and this time, I will take it first.
لكنه الآن يلاحق كنزاً آخراً و هذه المرة , سآخذه أنا أولاً

but now he's home with us, and he rarely takes cash out of my wallet.
لكنه الآن معنا في المنزل ونادراً ما يسرق المال من محفظتي لماذا؟

My boyfriend used to, but now he's in college.
لقد أعتاد خليلي فعل هذا لكنه الآن في الكلية

He doesn't stay in the same place for long, but now he has no choice.
فهو لا يبقى في نفس المكان طويلا لكنه الآن ليس لديه خيار

You know, something you had once, but now it's gone?
, أتعرفين , شيئا ما كان لديك ِ مرة لكنه الآن ذهب ؟

The weather's been pretty miserable all weekend, but now it's a beautiful day.
الطقس كان عنيفً جداً خلال عطلة نهاية الإسبوع لكنه الآن يوم جميل

It used to be called an elephant shrew, but now it's called by its African name of sengi.
كان يُدعى سابقاً الفيل الفأري، لكنه الآن يُسمّى بإسمه الإفريقي سنجي.

But for now, I've only got the one ticket.
لكنه الآن ، وقد حصلت فقط تذكرة واحدة.

I'll give you a call if something changes... But for now I suggest that... both of us start thinking about a life outside this office.
أنا سوف أعطيك الدعوة إذا لم يتغير شيء... لكنه الآن أقترح أن... كلا منا البدء في التفكير عن حياة خارج هذا المكتب.

But for now, let's switch sides?
لكنه الآن ، دعونا التبديل الجانبين؟

I understand exactly what he's doing, but he's far more versed at implementing it than I am.
أنا أفهم بالضبط ماذا يفعل لكنه الآن أكثر دراية في تنفيذه مما أنا عليه الآن

He stayed as long as he could to try to make the statement himself, but he is now at the airport, and I am here in his place.
وقد مَكَث لأطول ما أمكنه كي يحاول الإدلاء بالبيان بنفسه، لكنه الآن في المطار، وها أنا أحل محله.