"لكني أحتاج" - Traduction Arabe en Anglais

• but I need
• but I do need
• but I really need
• But I would have your

Okay, but I need you stay right where you are.
حسناً ؟ لكني أحتاج منك إلى البقاء حيثما تتواجد

I'm really sorry but I need to get off the plane, .....okay?
أنا حقاً أسفة و لكني أحتاج أن أنزل من الطائرة إتفقنا؟

but I need to know if you can lead this parish.
لكني أحتاج للمعرفة إذا كانت تستطيع أن تقود هذه الأبرشية

but I need to be talked about by the right people.
لكني أحتاج أن يتم التحدث عني من قبل الأشخاص المناسبين.

but I do need a neurosurgeon,and you're one of the best.
, لكني أحتاج إلى جرّاح اعصاب و أنت أفضل الموجودين

but I need something to pass the time until we get a lead.
لكني أحتاج شيئا لأمضي الوقت إلا أن نحصل على دليل

Yeah, we're working on that right now, but I need something from you.
،أجل، نقوم بترتيب ذلك الآن لكني أحتاج شيئاً منك

Jesse, I'm holding pressure on the right ventricle, but I need suction to see the tear.
جيسي , أنا أضغط على البطين الأيمن لكني أحتاج لماصّة لإرى التمزق

Yes, but I need to speak with him alone, please.
بلى، لكني أحتاج أن أتحدث معه على انفراد، من فضلكِ.

I give you good price, but I need cash now.
, أخرجني من هنا, سوف أعطيك المال من بعد . لكني أحتاج المال نقدا الآن

I can convince these people, but I need your help.
بإمكاني أن أقنع هؤلاء الناس لكني أحتاج مساعدتك

I understand completely, but I need to come see you as soon as possible.
أنا أتفهم ذلك كلياً، لكني أحتاج أن آتي وأقابلك في أقرب وقت ممكن.

This next song is for our boys at the front, but I need a little help with this one, so which one of you lovely ladies would like to join me?
الأغنية القادمة لأجل فتيتنا في الجبهة، لكني أحتاج مساعدة بهذه الأغنية لذا, من منكن أيتها السيدات الجميلات سوف تشاركني؟

but I need all the fucking bullets that I have in this gun for that asshole out there.
و لكني أحتاج كل الرصاصات التي لدّي. في هذه المسدس من أجل هذا الأحمق.

Okay, but I need from you, right here, right now, is I need to know, are you in?
حسنا، لكني أحتاج منك، هنا، الآن، أريد معرفة ، هل أنت هنا معنا؟

And it's fun to watch you kick and punch and skewer bad guys, but I need a minute of your time.
تمتعني رؤيتك تركل الأشرار وتسيخهم وتلكمهم لكني أحتاج هنيهة من وقتك

but I need to make an album that's for me, not for my parents, so... y'all enjoy tonight's performance.
لكني أحتاج أن أعلم على ألبوم من أجلي لا من أجل والداي إستمتعوا بالاداء الليه

I realize I have no right to presume a friendship between us, but I need to ask a favor from you.
أدركتُ أنه ليس لديّ الحق أن أفترض صداقة بيننا لكني أحتاج أن أطلبَ منكَ خدمة

Okay, everybody has off Monday for the holiday, but I do need two volunteers to help keep the building open.
حسناً، الجميع لديه يوم عطلة الإثنين بمناسبة العيد لكني أحتاج متطوّعان لإبقاء المبنى مفتوحاً

I'm sorry to bother you, but I really need to know something.
آسف لإزعاجك لكني أحتاج حقا أن أعرف شيئا كم كان عمر زوجك عندما توفي؟

But I would have your approval of my intention To leave all I possess, including my name,
لكني أحتاج لموافقتك علي أن أترك كل ما أملك بما فيه أسمي