"لكني أشك" - Traduction Arabe en Anglais

• but I doubt
• but I suspect

but I doubt he'll take the risk. He doesn't trust us.
لكني أشك في أنه سيعرض نفسه للخطر، إنه لا يثق بن

I don't know, but I doubt they're gonna want us snooping around.
أنا لا أعرف، لكني أشك أنها ستعمل يريدوننا حول تجسس.

I'm not saying you did, but I doubt this was actually a bribe.
أنا لم أقل إنك فعلت لكني أشك بأن هذه رشوة حقيقية

I don't know much about your profession, but I doubt predicting the future of women you're engaged to follow is common practice.
لا أعرف الكثير عن مهنتك و لكني أشك في تنبؤك لمستقبل النساء الذين تقوم بملاحقتهم

You may not have done the deed, but I suspect you gave the order.
ممكن أنك لم تقومي بالفعل لكني أشك بأنك أعطيت الأوامر

Our sin was greater but I doubt it would have happened if you hadn't attacked first.
ذنبنا كان أعظم, لكني أشك بحدوث ذلك لو لم تهاجمونا أولاً

It's a myth. Technically, it would be India, but I doubt it.
هذه خرافة ، تقنياً ستكون الهند لكني أشك بهذا

They'll be expecting us to take that position, but I doubt they will be expecting a Chaplain.
سوف يتوقعون اننا سنأخذ هذا الموقع لكني أشك بانهم سيتوقعون قسيسا

Forgive my impudence, Cardinal, but I doubt the King requires your advice in this matter.
أعذرني لتجاسري أيها الكاردينال لكني أشك أن الملك بحاجه لنصيحتك بهذا الأمر

I was going to say, I don't know who you are, but I doubt you're a doctor.
كنت على وشك القول أني لا أعرف من أنت لكني أشك أنك طبيبا.

I'd give you a couple of pointers but I doubt that the, uh, Jacoby and tragedy that was our relationship would apply to the farce that you two guys are playing out.
كنتُ لأعطيك نصيحة، لكني أشك بأن المأساة التي كانت بين علاقتنا ستنطبق على هذه المهزلة التي تفعلونها

but I doubt I'd answer any of them. Besides which, we don't have much time.
لكني أشك أني سأجيب على أيهم بجانب أنه ليس لدينا وقت كافٍ

(Jacob) I'll screen the wounded, but I doubt they could have done it.
سأفحص المصابين و لكني أشك أن يكون أحد منهم

Perhaps you'll be able to conjure up another miraculous escape, but I doubt it.
ربما تستطيع أن تعيد إلى ذهنك تحقيق هروب إعجازي آخر لكني أشك في هذا

I came because I was given a tip... but I doubt it'll work out.
جئت لأن أحدهم اعطاني تلميحاّ لكني أشك أنه سينجح

- Infecting others along the way. - but I doubt they can multiply.
. ويصيب الأخرين بنفس الطريقة . لكني أشك في أمكانية تكاثرة

It would be hilarious, but I doubt it.
سيكون مثيراً للضحك، لكني أشك كثيراً أننا سنقول نفس الشيء

He's a very good businessman. but I doubt that he's crooked.
انه رجل أعمال جيد جدا لكني أشك بأنه منحرف

Perhaps it was the tie of blood between us, but I doubt it.
ربما كان السبب رابطة الدم التي بيننا .. لكني أشك في هذا

but I doubt I'd have had quite the same reaction... that he does.
لكني أشك في أني كان سيصيبني . . نفس رد الفعل كما يفعل هو

Now, authorities believe he was murdered to keep him from implicating others who were involved in the bioweapon attacks, but I suspect there may be another scenario.
الاَن، نعتقد بأنه قُتل لإبعاده عن الزج بالاَخرين المتورطين بالهجوم بالسلاح البيولوجي لكني أشك بأنه ثمة سيناريو اَخر