"لكني اعتقد" - Traduction Arabe en Anglais

• but I think
• but I guess
• but I believe

Mommy says bushy eyebrows are pedestrian, but I think yours are pretty.
امي تقول ان كثيفي الحاجبين تافهين , لكني اعتقد انهم جيدين.

I am flexible as to how that is done, but I think that wording is quite important.
وسأتوخى المرونة إزاء كيفية عمل ذلك، لكني اعتقد أن الصياغة مهمة جدا.

Indeed I do, but I think you do not understand the severity of the punishment.
بلى افهم لكني اعتقد انك لا تفهم خطورة العقوبة

I always thought it would be Larry, but I think it's time to re-imagine.
اعتقدت دائماً انه سيكون لاري لكني اعتقد انه وقت اعادة التخيل

- Yeah, and I'm not a clerk, but I guess the world's all topsy-turvy today, isn't it?
نعم, و أنا لست موظف مكتبي و لكني اعتقد ان العالم مقلوب اليوم, أليس كذلك؟

Maybe, but I believe our killer is standing in that room.
ربما, لكني اعتقد ان القاتل يقف في تلك الغرفة

but I think it's bedtime for me, so if you could just drop me at the train station, that'd be...
لكني اعتقد أنّه وقت النوم بالنسبة لي لذا لو بوسعك إنزالي بمحطة القطار هذا سيكون ..

(Sighs) No, but I think everything that was in it is on my pillow.
لا , و لكني اعتقد أن كل شئ كان بها موجود علي وسادتي

I'm supposed to meet him tonight for a party, but I think
من المفترض ان اقابله الليلة في حفل ما .. و لكني اعتقد

but I think there's someone else trying to set her up.
لكني اعتقد أن ثمة شخص آخر يحاول الإيقاع بها

I have black jeans, but I think she means a button-up shirt.
لدي بنطال جينز اسود لكني اعتقد بأنها تريد قميص بأزرار

but I think that, to give us a real laugh, you should go fuck yourself.
لكني اعتقد , ان ذلك لجعلنا نضحك يجب ان تذهب و تضاجع نفسك

I'm sorry, but I think you'll wanna take this.
انا اسفة، لكني اعتقد انك ستتلقى ذلك فلتصنعي لنا شرائح اللحم اليوم يا أمي

Mm-hmm. But... I think I know how to get things back on track.
لكني اعتقد اني اعلم كيف اعيد الامور لمسارها

I would've blown her off, but I think she's been hearing stuff, so it'll be good for her to see you're doing okay.
كنت اتمني ان نخلف موعدها لكني اعتقد انها سمعت بعض الامور لذا سيكون من الجيد ان تراك بحاله جيده

Well, it was very dark that night, but I think it's very possible that it was my neighbor,
حسن,لقد كان الظلام حالكا تلك الليلة لكني اعتقد انه من الممكن هو جاري

Excuse me, Your Honor, but I think the defendant can do better than that.
اعذريني سيادتكِ, لكني اعتقد ان المتهم يمكنهُ فعل افضل من ذلك

I understand that you're upset, and I get that you want to help Hanna, but I think it's better that you stay here.
انا افهم انك مستائه وانك تريدين مساعده هانا لكني اعتقد انه من الافضل ان تبقي هنا

Well, it's only small, but I think we carry most of the important occult books.
حسنا,انه صغير لكني اعتقد اننا نقتني فيه اكثر الكتب الغامضة اهمية

You said your company is on the verge of collapsing, but I guess you're not that desperate, huh?
قلت ان شركتك على حافة الانهيار لكني اعتقد انك لست يائسا لهذه الدرجة

but I guess, in a way, you could say that's a higher purpose.
و لكني اعتقد انك تستطيعين ان تقولي ان هذا غرض اعلى

but I believe the attempt on your life is going to happen tonight.
لكني اعتقد ان المحاولة على حياتك سوف تتم الليلة