"لكني بحاجة" - Traduction Arabe en Anglais

• but I need
• but I really need
• but I just need to
• but I could really use

I don't dislike you, but I need to know more about you.
ليس أني لا أحبك و لكني بحاجة لأن أعرف المزيد عنك

I've been seeing that cute waitress drop by. but I need to make some serious money.
كنت أرى هذه النادلة اللطيفة تأتي هنا عملي كروحاني على الإنترنت يسير جيّدًا، لكني بحاجة لجني أمورًا حقيقية

Well, I kind of am. but I need to talk to you, just for a minute.
حسناً ، أنا نوعاً ما أفعل ذلك ، لكني بحاجة إلى التحدث إليكِ لدقيقة

but I need to know that you're going to stay away from my family.
لكني بحاجة للتأكد أنكم ستبتعدون عن عائلتي

but I need to cross a few T's and dot a few I's before we can officially close the file.
لكني بحاجة لبعض الأجوبة قبل أن نغلق الملف رسيماً

but I need to know that you're still on my side.
لكني بحاجة أن أعلم أنك ما تزالين إلى جانبي

We can leave here together, but I need the code.
يمكننا مغادرة المكان معاً لكني بحاجة إلى الرمز

but I need him alive, I need answers
لكني بحاجة إليه حياً، أنا أريد بعض الإجابات

but I need time to get an I.D. on this guy before he strikes again.
لكني بحاجة للوقت للتعرف علي هوية ذلك الرجل قبل أن يغتال أحد ثانيةً

I have no right to ask this, but I need your help.
ليس لدي حق لطلب هذا لكني بحاجة إلى عونك حسنًا

but I need the money to stop flowing in the wrong direction.
لكني بحاجة إلى توقف تدفق المال في الإتجاه الخاطئ.

I want to work with you, Castiel, but I need proof.
أريد أن أعمل معك كاستيل، لكني بحاجة إلى برهان.

Look, we have a name, but I need to see his face and make sure he's the guy that jumped in the back of my car.
انظري , لدينا أسم لكني بحاجة لارى وجهه ولاتأكد من انه الشخص الذي قفز بموخرة سيارتي

but I need to hear the words come out of your mouth.
لكني بحاجة لسماع الكلمات تخرج من فمك، إتفقنا؟

- Um, well, I'm sorry to interrupt, but I need to ask if, uh, any of you saw someone tampering with the luggage at the crash site this morning.
لكني بحاجة لسؤالكم إذا .. أي أحد منكم قد رأى أحد ما يعبث بحقيبة الأمتعه عند الحادث بالصباح

Yes, but I need something narrower to work in small spaces.
أجل, و لكني بحاجة إلى شيء أضيق للعمل في مساحات صغيرة

Sir, I hear you saying that you have no answers, but I need you to have some damn answers!
يا سيدي سمعت تقول أنك لا تملك إجابات لكني بحاجة لبعض الإجابات اللعينة

We have one unidentified female member of the coven, but I need some names.
لدينا أنثى مجهولة عضوة في مجلس السحرة و لكني بحاجة الى بعض الأسماء

Well, I'd like to answer you, Congressman, but I need to consult with my physician.
حسناً، كنت أود أن أرد عليك، أيها العضو كونغرس، لكني بحاجة للتشاور مع طبيبي.

I appreciate what you're trying to do, but I really need your support right now.
انا أقدر ما تحاول فعله لكني بحاجة إلى وقوفك بجانبي الآن

I know you have a girlfriend, but I just need to sleep next to someone tonight.
أعلم بأنه لديك صديقة لكني بحاجة لإن أنام بجانب أحدهم الليلة

Look, you may be on some death-wish fast track, but I could really use a little dose of hero about now.
قد تكون تريد تحقيق أمنية الموت، لكني بحاجة لبطل في الوقت الحالي.