"لكني متأكدة" - Traduction Arabe en Anglais

• but I'm sure
• but I'm pretty sure

That's really sweet, but I'm sure it does not look great.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

but I'm sure you prep school Negroes have a different mindset.
لكني متأكدة أنكم يا زنوج المدرسة الإعدادية لديكم عقلية مختلفة لا لا لا لا.

I'm sorry she left you, Vastly, but I'm sure you did something to deserve it.
انا اسفة انها تركتك يا فاستلي لكني متأكدة انك فعلت شيء جعلتك تستحق ذلك

but I'm sure there's a story in you no one expects.
لكني متأكدة أنّك تمثّل قصّة لا أحد يتوقعها

I saw half a slug, but I'm pretty sure he was like that when I got there.
رأيت نصف دودة، لكني متأكدة أنها كانت على هذا الحال قبل وصولي

My brain's too foggy to crunch the numbers, but I'm sure it's doable if we leave right now.
عقلي مشوش ليقوم بالحسابات، لكني متأكدة أننا بإمكاننا فعله إذا غادرنا الآن.

Switching the paperwork is near impossible, but I'm sure she's with good people.
تبديل الأوراق أمر شبه مستحيل، لكني متأكدة أنها مع أناس طيبين

Ha'penny for the girls, but I'm sure a man with his own newspaper column can afford to put his hand in his pocket?
نصف قرش للفتيات, لكني متأكدة بأن رجل له عامود خاص به بالصحيفة يمكنه تحمّل التبرع.

We weren't married long enough, but I'm sure it would've done.
لم نكن متزوجين فترة طويلة لكني متأكدة أن ذلك كان سيحدث

Well, you all had great presentations, but I'm sure no one can accuse me of favoritism when I choose Mr. G's proposal which was so, so, so clearly the best one.
حسناً، جميعكم قدمتم عرضاً عظيماً لكني متأكدة أن احداً لن يتهمني بالتحيز عندما أختار اقتراح السيد جي اس

I can't see you that well, but I'm sure you look great.
لا يمكنني أن أراك جيداّّ لكني متأكدة أنك رائع

They're in a big meeting with Universal Studios, but I'm sure they won't mind if I drag them out.
إنهم بإجتماع كبير مع إستوديوهات عالمية لكني متأكدة إنهم لن يمانعوا إذا اخرجتهم منه

I didn't mean to, but I'm sure I hurt Cindy real bad.
لم اقصد هذا لكني متأكدة باني اذيت سيندي بشدة

We still haven't seen any changes, but I'm sure she appreciates your visits.
لم نلاحظ أي تغييرات حتى الآن لكني متأكدة من أنها ممتنة لزياراتك

He's a diamond in the rough- very, very rough, but I'm sure you'll make him sparkle.
أنه مرصع بالالماس في موقف قاسي قاسي للغاية لكني متأكدة أنك ستجعله متألق

I don't know who you are or what you want, but I'm sure we can figure something out. Let's just calmly discu...
لا أعلم من أنت وماذا تريد لكني متأكدة أنه يمكننا ايجاد حل ما لنناقش بهدوء..

but I'm sure you can do better than just milk.
لكني متأكدة انك تستطيع عمل شيء افضل من حليب فقط

I don't know how she did on her written... but I'm sure she got an A-plus on her oral.
حقا؟ لا أعلم كيف أبلت في الأمتحان الكتابي و لكني متأكدة بانها حصلت على أمتياز في الأمتحان الشفوي

Thank you, but I'm sure the first will go to you.
شكراً لك, لكني متأكدة أن المركز الأول سيذهب لك

I haven't lost quite as much, but I'm pretty sure I can see a difference.
لم أخسر أي باوند بالمقابل، لكني متأكدة جداً أنه بإمكاني رؤية إختلاف.

No, but I'm pretty sure I picked up a staph infection.
لا، و لكني متأكدة أني التقط عدوى المكورات العنقودية.