"لكنَني" - Traduction Arabe en Anglais

• but

but now I've no objection to discussing with you, and I say so very seriously.
لكنَني لا أعترض على مناقشتك بالموضوع وأنا أقول ذلك بجدَية

I'm sorry, but I don't know why you're here.
أنا آسفة، لكنَني لا أعرف لماذا أنتِ هنا

I hope, but do not think this would happen.
حسناً أنا أتمنَى ذلك، لكنَني لن أعتقد على ذلك كثيراً

You are a good psychiatrist, but I may be a better liar.
أنت طبيب نفسيَ جيَد، لكنَني قد أكون كاذباً أفضل

but I want a crater. I want wreckage, twisted metal.
لكنَني أريد خسارة أريد دماراً، معادن محطَمة

but if I can't paint, everything just turns to shit.
لكنَني إذا لا أرسم، فإنَ كلَ شيء سيكون بلا قيمة

You know, I should despise this lover of hers, but I don't.
هل تعلم؟ يجب عليَ أن أحتقر عشيقها ...هذا لكنَني لن أفعل

I'm sorry, Diana, but I can't come with you.
أنا آسف يا دايانا لكنَني لا أستطيع الذهاب معك

You can't understand but I'm really suffering.
أنت لا تستطيعين أن تفهمي لكنَني كنت فعلاً أعاني

but I don't feel guilty. I didn't do it to hurt him.
لكنَني أشعر بالذنب، فأنا لم أفعل ذلك لأؤذيه

Ask him whatever you want, but I'm staying right here.
ْإسْأليه ما تَشائين, لكنَني سأظلُ هُنا.

I, too, had a sworn duty, but I have forsaken it... become traitor, given up everything for you.
...أنا أيضاً لديَ واجب، لكنَني تخلَيت عنه وأصبحت خائنة، وتركت كلَ شيء لأجلك

You've done everything I've asked so far... but I have not asked everything.
...فعلت كلَ ما طلبته لحدَ الآن لكنَني لم أطلب كلَ شيء

You be whatever you wanna be, but I know what you really are.
...كن من تريد أن تكون لكنَني أعرف حقيقتك

- Thank you, but I'm getting off next stop.
- شكراً، لكنَني سأنزل في المحطَة القادمة

I once was lost, but now I'm found... that classic boys' town stuff.
مرَةً كنت ضائعاً ...لكنَني الآن أعرف طريقي موضوع بلدة الأولاد القديم ذاك

but I do worry about you.
لكنَني فعلاً قلق عليك ...أعني، يا فتاة

but I don't know what your name is.
لكنَني لا أعرف ما هو إسمك

but I do, and how!
لكنَني أفعل، وكيف

Nothing, but I love him.
لا شيء، لكنَني أحبَه