"لكنْ ربّما" - Traduction Arabe en Anglais

• But maybe
• But perhaps

You may not be strong enough. But maybe we are.
قد لا تكونين قويّة كفاية لكنْ ربّما نحن قويّتان

I-I don't know where she's gone, but... But maybe it won't matter.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

We might not be able to break out, But maybe they can break in.
ربّما لا نستطيع الخروج لكنْ ربّما يستطيعون الدخول

I've saved it all this time. I could never use it, but... maybe you can.
احتفظت به طيلة الوقت لمْ أستطع استعماله لكنْ ربّما تستطيعين

But perhaps if you hand over your steed, I'll allow another day.
لكنْ ربّما إذا أعطيتني جوادك سأمهلك يوماً آخر

I'm not in need of anything right now, But perhaps in the future.
لا أحتاج أيّ شيء حاليّاً لكنْ ربّما في المستقبل

I-I can't stop it, But maybe I can slow it down.
لا أستطيع إيقافه لكنْ ربّما أستطيع إبطاءه

I thought I understood what it meant, But maybe I was wrong.
خلت أنّي فهمت معناها لكنْ ربّما كنت مخطئة

I liked your dad because he was always himself. But... But maybe, if I try,
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

You can't, But maybe I can.
لا تستطيع لكنْ ربّما أنا أستطيع

Don't be. But maybe you can now.
لا داعي - صحيح أنّك عجزت عن مساعدتي آنذاك لكنْ ربّما تستطيعين الآن

But maybe that's just how they were for you.
لكنْ ربّما كانت كذلك مِنْ وجهة نظرك

But maybe some things you just don't come back from.
لكنْ ربّما هناك أمورٌ لا رجعةَ عنها.

And we both know how it plays out. Mm, maybe, But maybe not.
وكلتانا نعرف مآل الأمور - ربّما، لكنْ ربّما لا -

But maybe just this once.
لكنْ ربّما أكون كذلك لهذه المرّة فقط

Now, we can't hurt the queen, But maybe we can trap her.
{\pos(190,210)}لا نستطيع إيذاء الملكة، لكنْ ربّما نستطيع احتجازها

We don't know how to defeat Hades, But maybe we can get your daughter back
لا نعرف كيف نهزم (هاديس) لكنْ ربّما نستطيع استعادة ابنتك

But maybe with a... Slight adjustment.
لكنْ ربّما مع تعديل بسيط

But perhaps I can make up for that now.
لكنْ ربّما أستطيع التعويض عن ذلك الآن

But perhaps that's a discussion best had in Camelot.
أجل، لكنْ ربّما مِن الأفضل إجراء "هذا النقاش في "كاميلوت