"لكن آخر" - Traduction Arabe en Anglais

• But the last
• but last

Well, I hate to report the obvious news, But the last thing you are right now is under control.
أكره أن أخبرك بالأنباء الواضحة للعيان لكن آخر شيء يمكنك الحديث عنه الآن هو السيطرة على الوضع

Well, far be it from me to jump to conclusions, But the last time anyone saw my brother, he was on his way here to talk to you.
لعلي بالغت قليلًا حين شطحت للاستنتاجات لكن آخر مرة تمت رؤية أخي، كان قادمًا إلى هنا لمحاورتك.

No offense, But the last time my family entered a warehouse with the Irish and your crew, no one came out alive.
من دون إهانة و لكن آخر مرة عائلتي دخلت مستودعا مع الإيرلنديين و جماعتك لا أحد منهم خرج حيّا

It's been a while since I wore a badge, but last I remember we surveil targets, not each other.
مرّت فترة طويلة منذ أن إرتديت شارَة، لكن آخر ما أتذكره أننا نُراقب الأهداف وليس بعضنا البعض.

but last we checked, he was still in critical condition.
أجل ، لكن آخر مرة تفقدنا فيها حالته كان مازال في حالة حرجة

Now, correct me if I'm wrong, but last time he agreed to work for you, he ended up America's most wanted.
الآن ، لو كنتُ مخطئاً فإخبرنيّ لكن آخر مرّة عمل معك فيها انتهى بهِ الأمر أن يكون أكثرُ أمريكي مطلوب.

But the last time I saw him I didn't make a note that he was on drugs.
لكن آخر مرة رأيته لم أكن تقديم مذكرة بأنه كان على المخدرات.

But the last thing that I'll say is just because you got Ben deported doesn't mean that you'll be over him.
لكن آخر شيئ سأقوله لأنه ليس لمجرد تسببك بترحيل بين لا يعني أنكِ ستتخطينه

Well, there has been a couple of attempts, But the last one was in 2000.
كانت هناك حالتين لكن آخر حالة كانت سنة 2000

I understand your concerns, But the last thing we need is to start a war.
أنا أفهم مخاوفكم، لكن آخر شيء نحتاجه الآن هو بدأ حرب.

But the last thing we need is a media circus getting in our way.
لكن آخر ما نحتاج إليه هو أن تعيقنا وسائل الأعلام

But the last thing you need is for some angry folks to make you feel worse than you already do.
لكن آخر شئ تحتاجيه من أجل بعض القوم الغاضبين أن يجعلوكِ تشعري بأسوء مما أنتِ عليه.

Yes, and I know what that looks like, But the last test flight was over a month ago.
نعم، و أدري كيف يبدو الأمر و لكن آخر إختبار طيران كان منذ شهر

But the last time a federal agent came up in here offering me a deal, there was a string attached... that I was supposed to put around my neck.
و لكن آخر مرة قدم فيها وكيل فيدرالي ليعرض فيها صفقة ، قام بإرفاق حبل كان يفترض بي أن ألفه حول عنقي

But the last thing I do remember was trying to get the hell out of there.
لكن آخر شئ أتذكره هو محاولة الخروج من هناك

but last time I checked, you owe me $10 million.
لكن آخر مرة راجعت اكتشفت أنك ِمدينة لي بعشرة ملايين

I'd ask how your day was, but last time I did that, it didn't go very well.
كُنتُ لأسأل عن كيف كان يومك، لكن آخر مرة سألتُ ذلك، لمْ يجري الأمر بشكلٍ حميد.

But, last time you told it, there were 3.
لكن آخر مرة قلت فيها أنهم كانوا ثلاث

And I would do it, but last time I was in there, there was lots of ladies things, and she's a slob.
كنت سأقوم بذلك، لكن آخر مرة كنتُ هناك، كان هناك الكثير من أشياء النساء.

but last time it took him back to where he started, didn't it?
لكن آخر مرّة أعاده إلى حيث بدأ، أليس كذلك؟

I'm sorry to do this to you right now, but last question, I promise.
آسف لفعل هذا لكِ الأن ، لكن آخر سؤال ، أعدك بهذا