"لكن أحيانًا" - Traduction Arabe en Anglais

• but sometimes

Well, I'm no fan of McCarthy's blacklist, but sometimes the guy next door is worshiping the devil.
لستُ مناصرًا لأيّ من المباديء السوداء للمكارثيّة، لكن أحيانًا يكون جارك مِن عبدة الشيطان فعلًا.

but sometimes, a dragon gets lost from its family and winds up very, very far from home.
لكن أحيانًا التنين يتوه عن عائلته. وينتهي به الأمر في مكانِ بعيدًا جدًا عن منزله.

It could. but sometimes the only way to know the truth.
هذا ممكن، لكن أحيانًا الطريقة الوحيدة لمعرفة الحقيقة

You have to fight. but sometimes you can pick the wrong fight.
عليك أن تقاتل، لكن أحيانًا قد تدخل المعركة الخاطئة.

Sometimes we have to kill them. I know that. but sometimes we don't.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم، لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك.

Maybe it's just some pipe dream that I have of finding any real family out there, but sometimes when I feel like it's me against the world, it keeps me going.
ربّما لأنّي أحلم بإيجاد أيّ من أهلي الحقيقيّين هناك لكن أحيانًا شعوري بأنّي أجابه العالم بمفردي، يدفعني للمُضيّ

I guess when you spend a thousand years with someone, deciding to quit them is like losing a part of yourself, but sometimes, the hate is just so powerful.
أظنّك حين تُمضين ألف عام مع أحد، يبيت تركه مثل فُقدان جزء منكِ. لكن أحيانًا يكون الكره قويّ جدًّا.

Yeah, I wish I could, sweetie. but sometimes people get hurt so bad that they fall asleep, and they don't wake up.
لكن أحيانًا يتأذى الناس بشدة تجعلهم يخلدون إلى النوم ولا يستيقظون

I don't relish what happened to him, but sometimes sacrifices are necessary for the greater good.
لست فخورًا بما حدث له، لكن أحيانًا التضحيات تكون ضرورية لأجل المصلحة العليا

but sometimes when you are younger, you make yourself forget things.
لكن أحيانًا عندما تكون صغيرًا تجبّرنفسكعلىنسيانالأمور.

but sometimes a story strikes a nerve, and you're thrown into the public arena.
لكن أحيانًا تضرب القصة عصبًا حساسًا ويتم وضعك أمام العامة.

but sometimes you've gotta dance with the one that brung ya.
لكن أحيانًا عليك أن تراقص من جلبك للحفلة.

but sometimes, when you shoot the bird, it's not dead.
لكن أحيانًا عندما تُطلق النار على الطائر.. لا يكون ميتًا

but sometimes the Centre sees a pot of gold, and they can't keep their hands in their pockets.
لكن أحيانًا يرى المركز قدرًا من الذهب ولا يُمكنهم إبقاء أيديهم في جيوبهم

You can do anything. I don't like it, but sometimes, there are no choices.
بوسعك فعل أيّ شيء، لا أحبّذ ذلك لكن أحيانًا تنفذ منّا البدائل

He's a successful mortgage broker, but sometimes he feels like my third child.
أنه وسيط رهون عقارية ناجح، لكن أحيانًا يشعر أنه طفلي الثالث.

but sometimes the bad's real bad, and the good... it can come at one hell of a price.
لكن أحيانًا, السيء سيئٌ جدًا و الخير يأتي بدفع ثمن كبير

but sometimes you don't find out about the biggest things until it's too late.
لكن أحيانًا لاتعرف عن الأمور الكبيرة , الا بعد فوات الأوان

I was only gone a few weeks, but... sometimes it feels like the whole world has changed.
لم أكن هنا لمدة أسابيع قليلة لكن أحيانًا أشعر أن العالم قد تغير كله

I mean, you my brother and I love you, but sometimes you do some silly ass shit.
أعني، أنتَ شقيقي وأنا أحبك، لكن أحيانًا أنتَ تفعل أمورًا تافهة.