"لكن أيّ" - Traduction Arabe en Anglais

• but any
• But what
• But whatever
• But which

Hey, no disrespect, but any scratches get on that shine,
يا، لا إزدراءَ، لكن أيّ خدوش تَتقدّمُ ذلك اللمعانِ،

Yeah, but any semi-competent A. D. A., can convince a jury that it did.
.. أجل، لكن أيّ مدعِ عام مبتدئ يمكنه أن يقنع هيئة المحلفين أنّ هذا ماحدث

I know that this is a difficult time, but any insight you have may help us find your husband's killer.
أعلم أن هذا وقت صعب لكن أيّ معلومة لديك قد تساعدنا في العثور على قاتل زوجك

I'm not sure about anything anymore, But what choice do we have?
أنا لم أعد متيقنة من أيّ شيء بعد الآن لكن أيّ خيارٍ لدينا؟

But what kind of shithead would help them set off a nuke?
لكن أيّ نوع مِن القادة اللعناء يساعدونهم على أطلاق قنبلة نووية ؟

I usually go for a nice butt, But whatever toasts your bagel.
أنا عادة أعجب بصاحب المؤخرة الجميلة لكن أيّ كان نضج خبزك

That might be so, But which side would you rather be on?
قد يكون الأمر كذلك، لكن أيّ جانب ستُفضّل أن تكون عليه؟

Ok, I hear you. but any details you can give us about what he was saying or how he was saying it might help us figure out what happened to him.
أفهمك, لكن أيّ معلومة تستطيع تقديمها لنا عن ما كان يقوله, أو طريقة قوله

It's not freshies, but any snow is good snow, right?
إنه ليس جديد لكن أيّ ثلج هو ثلج جيد، صحيح؟

but any speaker can be converted to a crude microphone by reversing polarity.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

Great, so dad's tapes- - So far we've got eight possible sites, but any one of them could be his last recording.
عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع، لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟

LINCOLN: Yeah, so Dad's tapes. So far we got eight possible sites, but any one of them could be his last recording.
عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع، لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟

Oh, absolutely not, But what choice do we have?
بكلّ تأكيد لا، لكن أيّ خيار آخر نملكه؟

Not without its fireworks, But what classic pairing isn't?
باستثناء مشاحناتنا، لكن أيّ ثنائيّ تقليدي يخلو من المشاحنات؟

Yeah, But what kind of drug dealer sprays the place down for safety?
أجل، لكن أيّ تاجر مُخدّراتٍ يرشّ مكانه لغرض السلامة؟

But what sort of a person runs away from their sick child?
لكن أيّ نوع من الأشخاص يهربون من أولادهم المرضى؟

But what kind of father would I be if I didn't do everything I could to make sure I stick around?
لكن أيّ نوع من الأباء سأكون إذا لمْ أفعل كلّ ما بوسعي للتأكد أن أبقى مُتواجداً؟

I know we agreed that we would keep our professional lives to ourselves, But what kind of secret story got you to dress-up day?
أعرف أننا اتفقنا على نحتفظ بحياتنا العملية لأنفسنا لكن أيّ قصّة سرّية تدفعك لتتهندم هكذا نهاراً؟

I don't know what the problem is, But whatever money the glee club needs,
لا أعلم ماهي المشكلة لكن أيّ مالِ يحتاجه نادي الغناء

But whatever decision I come to, it stands.
لكن أيّ قرار أصل إليه، سيكون راسخاً.

These deep tracks in the snow are easy to follow, But which way were the bison going?
هذه الآثار العميقة في الثلج سهلة التعقب، لكن أيّ اتجاهٍ سلكه البيسون؟

I know this is the definition of sucky timing, but...which suit are you planning on wearing tonight?
أعلم أنّ هذا تعريف التوقيت سيّء، لكن... أيّ حلّة سترتديها الليلة؟