"لكن اتضح" - Traduction Arabe en Anglais

• But it turns out
• but turns out
• but it turned out
• it has been shown
• turned out to be
• but as it turns out

Well, I know you're going to pooh-pooh this, Roy, being so scientific minded, But it turns out that I've lived before.
حسناً, انا اعرف انك ستسخر من هذا كونك ذا عقلية علمية و لكن اتضح اني قد عشت من قبل

You see this whole time, y'all thought you were having breakfast with Winston, But it turns out y'all been sitting with James Wonder.
ترى هذا الوقت كله، ي 'الل يعتقد كنت تتناول طعام الإفطار مع وينستون، لكن اتضح ي 'الل تم يجلس مع جيمس ندر.

Ronald Palau owned the gun, But it turns out his son sold it without telling him.
رونالد بالو يمتلك مسدس لكن اتضح أن ابنه باعها دون أن يخبره

You know, even I didn't think I had line, but turns out, derailing a strong black woman's education,
تعلمين , حتى أنا لم أعلم أن لدي سطر لكن اتضح إخراج امرأه سوداء قويه من خط التعليم

And then I-I thought I saw you in the woods, but it turned out to be three evil versions of you.
و اعتقد اننى رأيتك فى الغابة و لكن اتضح ان هنالك ثلاث نسخ شريرة منك

He states that, while the train-the-trainer approach may require lower resources initially, it has been shown to be more costly in the longer term, since it entails additional support costs and retraining.
ويبين الأمين العام أن نهج تدريب المدربين قد يتطلب قدرا أقل من الموارد في بادئ الأمر، لكن اتضح أنه أكثر تكلفة في الأجل الطويل، لأنه يستتبع تكبد تكاليف دعم إضافية وإعادة تدريب.

I was trying to make a fancy dinner, But it turns out that $700 of scallops and lobster tails is...
كنت أحاول صنع عشاء فاخر لكن اتضح أن 700دولا من الاسقلوب

But it turns out it wasn't Salem that I hated...
لكن اتضح انه ليست سايلم التي كنت اكرهها ...

But it turns out the same error was made on properties going back seven years.
لكن اتضح ان هذا الخطأ ظهر ايضا على عقارات تعود الى سبع سنوات مضت

But it turns out she's exactly like the "see ya later" mom I already did have.
لكن اتضح انها عكس ذلك اراكى لاحقاً يا امى قد فعلتها حقاً

But it turns out, you need propane to get it up in the air.
لكن اتضح انك تحتاج غازاً كي ترفعه في الهواء

We were planning on teaching them surgical procedures they could do with limited resources, But it turns out they have way less to work with than we anticipated.
نحن نخطط لتعليمهم عمليات جراحية يمكنهم تطبيقها بإمكانات محدودة، لكن اتضح أن إمكاناتهم أقل بكثير

I told myself it doesn't matter, But it turns out that's a big part of it.
أقنعت نفسي أن هذا غير مهم لكن اتضح لي أن هذا جزء كبير من العمل

I thought the Ten Commandment killings were the beginning of my work, But it turns out that they are the epilogue.
ظننت أن جرائم قتل الوصايا العشر هي البداية لعملي, لكن اتضح الأمر أنها النهاية.

I thought today was about bonding and fellowship, But it turns out you just wanted to beat me so you could feel superior.
لقد ظننت ان اليوم كان عباره عن الترابط والصداقه لكن اتضح فقط بانك اردت التغلُب علي حتى تستطيع الشعور بالتفوق

But it turns out I'm gonna have to embrace what I am to do it.
لكن اتضح ان علي القيام بما كنت افعله دائما

I thought I was the Chosen One, but turns out I'm not.
لقد ظننت أني الشخص المختار و لكن اتضح لي بأني لست كذلك

Uh, I thought he died in the Particle Accelerator explosion, but turns out he just... caught on fire.
لقد ظننته مات في إنفجار مسرع الجزيئات لكن اتضح أنه قد مسته النيران

She was sick, but turns out, it was a false alarm.
لقد كانت مريضة، لكن اتضح الأمر، كان إنذارًا كاذبًا.

but it turned out I had gotten too much.
لكن اتضح أنني حصلت على أكثر من اللازم

He states that, while the train-the-trainer approach may require lower resources initially, it has been shown to be more costly in the longer term, since it entails additional support costs and retraining.
ويبيِّن الأمين العام أن نهج تدريب المدربين قد يتطلب قدرا أقل من الموارد في بادئ الأمر، لكن اتضح أنه أكثر تكلفة في الأجل الطويل، لأنه يستتبع تكبد تكاليف دعم إضافية وإعادة تدريب.

Well, what appeared to me to be a rodent bite turned out to be a shallow gouge with a sharp instrument.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

but as it turns out, only one company has the patent.
لكن اتضح أن شركة واحدة هي من تملك براءة اختراعه.