"لكن اظن" - Traduction Arabe en Anglais

• but I think
• But I guess
• but I believe

Look, I know this is gonna sound crazy, but I think we're supposed to find each other.
إستمع ، اعلم أن هذا سيبدو جنونياً لكن اظن انهُ يفترض أن نجدَ بعضنا البعض

I don't know where your daughter is, but I think I can get a message to your husband.
انا لا أعرف أين هي ابنتكِ لكن اظن أنه يمكنني نقل رسالةٍ لزوجكِ

Watson and I are just ironing out a few kinks, but I think the plan for the heist is going to be ready shortly.
انا و واطسن كنا نكوي بعض الاخطاء في الخطه لكن اظن ان الخطه لسطو ستكون جاهزة قريبا

Now normally we just roll over and he leaves us alone, But I guess the real trick is to put up a fight but ultimately let him humiliate you.
عادة ما نتدحرج و يتركنا لحالنا لكن اظن ان الخدعة الحقيقة ان تنشئ قتال لكن تدعه يهينك بشكل كبير

Actually, she would say we were broken up, but I think she needs to stop focusing on the past and realize what's truly important is our future.
في الواقع، ستقول أننا قد إنفصلنا لكن اظن أنها تحتاج ألا تركز على الماضى وتدرك أن الأهم هو مستقبلنا

No, it is wise to be kind to your captor, but I think you took a risk, hoping I would take risks around you.
لا انه من الحكمه ان تكوني لطيفة مع من حجزك لكن اظن انك خاطرتي متأمله باني ساخاطر لك

Yeah, but I think it could have ended with the karaoke.
نعم , لكن اظن لو انهيناها عند الكاريوكي.

Well, my dad's a dick, but I think that's just a choice.
حسناً، والدي أحمق لكن اظن ان هذا مجرد اختيار

Look, it's kind of hard to explain, but I think I'm supposed to help you somehow.
إسمع ،، من الصعبِ تفسير هذا لكن اظن انهُ يفترضُ بي أن اساعدكَ بطريقةٍ ما

Oh, I have no idea what you're thinking, but I think it would be inconsiderate to not think what was best for you.
ليس لدي فكرة بما تفكرين لكن اظن انه سيكون من عدم المراعاة عدم التفكير بما هو الافضل لك

Now I know a lot can change in a week, but I think we should have options prepared.
الآن ،، اعلم أن كثيراً من الأمور يمكنها أن تتغير في خلالِ أسبوع لكن اظن انهُ يجدر بنا أن نحضر الخيارات

Yeah, it's really bothering me, too, but I think it's gonna be rich, so we better be nice to it.
نعم,انها تزعجني جدا ايضا لكن اظن انها ستصبح غنية لذا يفضل ان نكون لطيفين معها اريد ان أتوقف عن السحر

Nope, but I think that's what we're gonna have to do, so, uh, let's just set our minds to it.
لا, و لكن اظن بأنه يجب علينا ذلك لذلك, دعينا نتقبل الفكره

but I think you should let us.
لكن اظن انه يجب عليك ان تجعلينا نفعل ذلك

I'm not sold yet either, but I think we should hear this out.
انا لا اريد البيع حتى الأن لكن اظن انه يجب ان نسمع لهذا

but I think this other woman, she lit up.
لكن اظن ان المراه الاخري اضاءت له بعض النواحي

I am out to my friends, I am out to my work, but I think I want to encourage other people like me who have nothing to lose.
انا منفتح مع اصدقائي مع عملي لكن اظن انه يجب ان اشجع اكثر من هم مثلي الذين ليس لديهم شئ ليخسروه

You know, I never thought I'd say this, But I guess it's time to move out to the Left Coast.
أتعلمون , لم اظن انني قد اقول هذا لكن اظن انه حان الوقت للذهاب الى الساحل الغربي

I tried dad, But I guess you didn't make it.
لقد اتصلت بأبي لكن اظن انك لم تذهب اليه

It's not quite the same as celebrating on the beach in boquete, But I guess it will have to do.
انه ليس هادئ كالاحتفال على شاطئ بوكيوت لكن اظن ان هذا ما يجب عمله

True, but I believe there's a way to find our needle without searching a world full of haystacks.
صحيح، لكن اظن بانه توجد طريقة لحل المعضلة من دون تفتيش العالم باكملة.