"لكن الحقيقة" - Traduction Arabe en Anglais

• but the truth
• But the fact
• but the reality
• but really
• But truth is
• But reality
• The truth is

but the truth is that both communities can indeed coexist peacefully.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

but the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Now, if you wanna put your faith in God to save you, that's up to you, but... but the truth is, behind these walls,
الان , اذا اردت الايمان بالرب لحمايتك هذا امر عائد اليك لكن الحقيقة هي خلف هذه الجدران انا المنقذ الوحيد الذي تحتاجه

But the fact remains that processes are in place which offer the prospect of overcoming those obstacles.
لكن الحقيقة تبقى أن هناك عمليات قائمة من شأنها توفير امكانات التغلب على تلك العقبات.

But the fact is these places, they press on niggas.
لكن الحقيقة أنهم في السجن هناك ضغوطاتِ في السجن

Wish I could say the same, but the truth is, these children typically experience a fair share of trauma.
أتمنى لو بإستطاعتي موافقتك الحديث, لكن الحقيقة هي, أن هؤلاء الأطفال عادةً قد عاشوا مايكفيهم من الصدمات

but the truth is actually... It's actually very simple.
لكن الحقيقة في الواقع في الواقع بسيطة جداً

but the truth is, we become surgeons because somewhere, deep down, we think we can cut away that which haunts us...
, لكن الحقيقة هي , نصبح جرّاحين لأنه بمكان ما بأعماقنا . . نظن أننا تغلبنا على ما يطاردنا

Okay, but the truth sends them home to the wife and kids.
نعم و لكن الحقيقة ستجعلهم يذهبون للمنزل إلى زوجاتهم و أولادهم

but the truth is, I'm not that young man anymore.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

but the truth is, we've had problems in the past with leaks.
لكن الحقيقة هي، لقد كان لدينا مشاكل في الماضي مع التسرّبات.

but the truth is, Lisa, when all is said and done,
لكن الحقيقة هي تكون, يا ليسا, عندما الجميع يقول ويفعل

but the truth is, I'm still finding my footing.
لكن الحقيقة انني لازلت احاول ان اجد قاعدة

Well, I thought it was too, but the truth is
حسناً ، لقد اعتقدت هذا أيضاً لكن الحقيقة هي

I had a lot of things, but the truth is I'm empty.
انني املك كل شئ لكن الحقيقة اني لا املك اي شئ

but the truth is, you don't know what you're doing.
لكن الحقيقة هي أنك لا تعرف ما الذي تفعله

Granted, But the fact you're of de Bleuchamp ancestry,
مضمون لكن الحقيقة كونك من أسلاف دي بيلوشامب

One would think, But the fact is there are many things that can alter someone's handwriting style:
قد يعتقد المرء, لكن الحقيقة هناك الكثير من الأمور يمكن أن تغير طريقة كتابة الشخص

but the reality is that I did all the work.
لكن الحقيقة هي, أنا من كان يقوم بكل العمل

I told myself it was for your protection, but really I was just being a coward.
أقنعت نفسي أن السبب هو لحمايتك لكن الحقيقة أنني كنت جبانة فحسب

But truth is, you do hype your stats a lot all the time.
لكن الحقيقة هي أنك مهووس كثيراً بإحصائياتك طوال الوقت

♪ But reality used to be a friend of mine ♪
لكن الحقيقة انها أعتادت أن تكون صديقة لى ? ?