"لكن المشكلة هي" - Traduction Arabe en Anglais

• But the problem is
• But the thing is
• but the trouble is
• the problem was

But the problem is we can't put her on a respirator because the forced breathing could tear the stitches in her artery.
لكن المشكلة هي أننا لا نستطيع وضعها على جهاز للتنفس الصناعي لأن التنفس القسري يمكن أن يمزق الغرز في شريانها

But the problem is how to push it to all the phones that need it.
و لكن المشكلة هي كيفية وضعها في جميع الهواتف التي هي بحاجة أليها

But the problem is that too many vegans they don't look good.
حتى لو أنّ ذلك غير صحيح. لكن المشكلة هي أنّ الكثير من النباتيين لا يبدون بخير.

Okay, But the thing is, she didn't want you to know.
حسناً، لكن المشكلة هي لم تكن تريد منكِ أنت تعرفي

but the trouble is, the Cylons continue to follow us as they have done every step of the way since the destruction of the Colonies.
لكن المشكلة هي .. أن السيلونز سيستمرون فى إتباعنا وقد أنهوا كل خطوة من الطريق

the problem was with the more senior Professional staff: some of them were not up to the job, but it would be difficult to replace them.
لكن المشكلة هي في اختيار الموظفين للرتب العليا من الفئة الفنية: فبعضهم دون مستوى الوظيفة ومع ذلك يصعب استبدالهم بآخرين.

But the problem is the bullet passed through the chest cavity, and landed near his spine.
لكن المشكلة هي أن الرصاصة اخترقت تجويف الصدر واستقرت بجانب عموده الفقري

Yes, But the problem is today we are going down the French Riviera to Saint-Tropez and I'm not sure
لكن المشكلة هي اليوم نحن ذاهبون تحت فرينش ريفييرا إلى سان تروبيه

Yes, there are many things wrong with what Milo said, But the problem is, Gibbs...
نعم , هناك اشياء كثيرة فيما قاله مايلو لكن المشكلة هي ,جيبس

Well, yes, But the problem is, after I pick a room and then settle in with my erotica novels,
حسناً,نعم,لكن المشكلة هي, بعد أن أختار غرفة و بعد أن أستقر فيها مع رواياتي المثيرة,

But the problem is, I just can't go there and look inside without a warrant.
لكن المشكلة هي إنني لايمكنني الذهاب والدخول بدون مذكرة

Er, we have a kid in a shelter, certainly is American, who is about 14, 15 years old But the problem is we don't know who he is...
لدينا طفل ومن المؤكد انه امريكي عمره حوالي 14, 15 عام لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو

But the problem is, now that he has everything, he can't turn it off.
لكن المشكلة هي الآن عندما أصبح لديه كل شيء لم يتمكن من التوقف

I need to tell Wiley it's not criminal, But the problem is, is that he may go to Childs with it anyway.
يجب أن أخبر وايلي أن الأمر ليس جنائياً, لكن المشكلة هي أنه سيخبر تشايلدز بالموضوع في مطلق الأحوال.

But the problem is, is all your wreaths had sold out
, لكن المشكلة هي أن كل الأكاليل التي صنعتها

But the problem is, I don't think she cares about anything.
لكن المشكلة هي, لا اعتقد أنها تهتم بأي شيء

But the thing is, hospitals have to register and report GSWs, all right?
لكن المشكلة هي أنه على المستشفيات تقدم بلاغاً بإصابة نارية

But the thing is, if you believe that, if you believe any of that...
وأنني ما زلت أحتاج إلى الحماية لكن المشكلة هي أنك إن صدقت هذا

I will, I will, but... the thing is, my felony record could get in the way, so I need you to tell a judge that you stole that ring, not me.
سأفعل، سأفعل، لكن المشكلة هي أن سجل إدانتي سيعيق الأمر لذا أريدك أن تخبر القاضي أنك سرقت ذلك الخاتم وليس أنا

but the trouble is,
لكن المشكلة هي

It was easy to identify States which cooperated fully, as well as those which did not cooperate at all: the problem was the group in the middle.
فمن السهل تحديد الدول التي تتعاون بصورة تامة، وكذلك الدول التي لا تتعاون مطلقاً: لكن المشكلة هي تحديد مجموعة الدول التي تعتبر بين بين.