"لكن بالأمس" - Traduction Arabe en Anglais

• But yesterday
• but last night

But yesterday, the paper just sat there for hours.
لكن بالأمس ظلّت تلك الصُحُف خارج المنزل لساعات.

No, I'm not blaspheming, But yesterday, when I saw you, so beautiful and bold, like a young pagan goddess...
لا ، انا لا اكفر لكن بالأمس ، عندما رأيتك جميلة جداً وجريئة مثل اللآهة الوثنية الصغيرة

The cash account has been inactive for years, But yesterday, your husband made a deposit of 1,115 Euros.
كان الحساب المصرفي غير مستخدمًا لسنوات لكن بالأمس أودع زوجكِ فيه 1115 يورو

When I fell, I thought I had no choice, But yesterday, you've showed me that there is a choice.
عندما سقطت ظننت أنه لم يكن أمامي أي خيار، لكن بالأمس لقد أريتني أن هناك خيار،

But yesterday the client wired money to pay for storage at that address.
لكن بالأمس قام العميل بإرسال حوالة بنكية للدفع مقابل التخزين في ذلك العنوان

But yesterday when they called to invite us over for brunch --
لكن بالأمس حينما اتصلا لدعوتنا من أجل الفطور المتأخر

I don't know if this' ll help, But yesterday when I was, um, at the hotel,
لا أعرف إذا هذا سيُساعد، لكن بالأمس عندما كُنتُ، في الفندق،

Joan, I've been in situations like that before, But yesterday, I felt the bullet go by me.
مررت بموقف كهذا من قبل لكن بالأمس شعرت برصاصة تخترقني

But yesterday, I met the sweetest man, who took me on a tour of the city.
لكن بالأمس التقيت رجلاً لطيفاً أخذني بجولة في المدينة

Okay, see, you do that, But yesterday when I asked you to remember a three-digit case number, you pretended to be asleep.
حسنًا ، أترى أنتَ تفعل هذا لكن بالأمس سألتك أن تتذكر ثلاث أرقام لعدد الحالات وتظاهرت بالنوم

But yesterday, for the first time, I gathered everything in a single day
لكن بالأمس . للمرة الأولى جمعت كل شئ فى يوم واحد

But yesterday, someone threw one of these rocks through that burglar's window.
لكن بالأمس , شخص ألقى واحدةً من هذه الصخور عبر نافذة السارق

But yesterday the old lady fell down the stairs and...
‫لكن بالأمس سقطت السيدة ‫العجوز أسفل الدرج و

But yesterday, we nearly had a tragedy and tomorrow, the bulls must be sent off early to the bullring and I think everyone could use a little time off.
لكن بالأمس كدنا نتعرض لمأساة وغداً يجب أن يرسل الثيران إلى الحلبة مبكراً وأعتقد الجميع يحتاج لوقت استراحة

I don't like to speak badly of the dead, but, yesterday, your wife confirmed to me that Mrs. Caldwell was seeing other men.
لا أحب التحدث بسوء عن الأموات لكن بالأمس أكدت لي زوجتك

But yesterday, I went bankrupt before I came into work.
لكن بالأمس. أشهروا إفلاسي قبل أن آتي للعمل

Sometimes,yeah, But yesterday,most definitely.
أحياناً أجل لكن بالأمس بكل تأكيد

Well maybe I'm reading too much into this but... yesterday I got the feeling that... you wanted to kiss me, and today I feel like you don't.
...حسناً, ربما بالغت في تفسير هذا لكن بالأمس كان لدي ذلك الشعور بأنكِ ترغبين في تقبيلي و اليوم أشعر و كأنكِ لا ترغبين

But yesterday, the killer sent me this.
لكن بالأمس بعث إلي القاتل بهذه

But yesterday... Was a free performance.
و لكن بالأمس كان أداء حر

Yeah, but last night, there were no expectations, okay?
نعم, لكن بالأمس, لم يكن هناك توقعات, حسناً؟