"لكن بحلول" - Traduction Arabe en Anglais

• but by
• By the

but by the time he got here, he was too late.
لكن بحلول الوقت الذي وصل فيه كان قد فات الآوان

Well, normally we have basketball practice afterwards, but by the time we get back, it'll be halfway over.
حسناً، عادة نُقيم تدريبات كُرة سلّة بعد ذلك، لكن بحلول وقت عودتنا، سيكون قد انتهى جُزئياً.

but by the time HPD got here, she was already dead.
لكن بحلول زمن وصول الشرطة إلى هنا، كانت قد توفيت

but by September 1918, a huge Allied force had gathered in Macedonia.
لكن بحلول شهر سبتمبر 1918 تجمّعت قوة تحالف ضخمة في مقدونيا

So the master lured her into his bed, only to replace her with another but by then, she had a fig inside of her.
استدرجها السيد الى سريره، فقط ليحل محلها اخرى لكن بحلول ذلك الوقت، كان هناك شيئا ينمو بداخلها

But, by then, we'll have raked in so much profit that it'll just be walking around money, you know. When do I start?
لكن بحلول ذلك الوقت، من المتوقع أن نكون قد جنينا أرباحاً كثيرة متى سأباشر؟

Helios will be detected two months from now, but, by then, it's too late.
سيتم إكتشاف هيليوس بعد شهرين من الأن لكن بحلول ذلك فات الاوان

but by then, your reputation's gonna be destroyed.
لكن بحلول ذلك الوقت ، سيكون قد تم تدمير سمعتك

but by 1219 as he led his Mongol forces the West once more to do battle he faced an enemy that he could not defeat;
لكن بحلول 1219 عِندما قادَ قوات المغول اِلى الغرب مرة أخرى لاجلِ معركة انهُ واجه ؛عدوً لا يستطيع هزيمته

but by the time I got there, he was already dead.
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كان قد مات بالفعل.

but by New Year's I had disassembled it and reassembled it four times.
لكن بحلول السنة الجديدة كنت قد فككته و جمعته أربع مرات.

Look, it sucks for everyone at first, but by Thanksgiving, you're gonna be having so much fun, you won't even want to go home.
إنظري.. الأمر صعب على الجميع في البداية لكن بحلول عيد الشكر سوف تمرحين كثيرا

I'm gonna break you down, but by the time I put you back together, you're gonna be pulling shorts out of the dirty laundry and eating wings on the crapper without even trying.
سأجعلك تنهار و لكن بحلول الوقت الذي اجعلك تتمالك مجددا ستقوم باخراج السراويل من الملابس القذرة

but by the time I do, we'll be in the middle of the Pacific.
لكن بحلول أوان فعلي ذلك، سنكون في وسط المُحيط الهادي.

The answer is very simple but by the time a guy understands it both of them turn old.
الجواب بسيط جداً ... لكن بحلول الوقت اللذي يفهمه فيه الشاب يكون الاثنان قد اصبحا عجوزين

"Every night I empty my heart, but by morning it's full again.
كلّ ليلة أفرغ قلبي لكن بحلول الصباح يمتلئ مرة أخرى

After she called me, I grabbed the next flight, but by the time I arrived, it was too late.
بعدما إتّصلت بي، صعدتُ الرحلة القادمة، لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت قد ماتت.

The Berlin team had an address for one of the Belgian's lieutenants, but by the time we got a search warrant, he was onto us and had disappeared.
عنوان لأحد مساعدي البلجيكي لكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه أمر التفتيش كان قد اكتشفنا واختفى

but by then, you'll be safely out of the country
لكن بحلول ذلك الوقت، ستكونين بأمان خارج البلاد

but by the time anyone would listen to me,
لكن بحلول الوقت الذى قد يستمع فيه اى شخص لى

By the time it was over, thousands were dead.
لكن بحلول الوقت، كان هنالك الآلاف من القتلى