"لكن بخلاف" - Traduction Arabe en Anglais

• But other than
• but beyond
• but unlike most

My wrist aches when the temperature drops below zero, But other than that...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

My tongue hurts a little when I talk, But other than that, it's nothing major.
لساني يؤلمني قليلاً عندما أتحدث لكن بخلاف ذلك، إنه لا شيء كبير.

You look like you're in an incredible amount of pain, But other than that, are you okay?
أنت تبدو وكأنك في كمية مدهشة من الألم . لكن بخلاف ذلك , هل أنت بخير ؟

Well, I'm a little bummed about being a fugitive, But other than that, I'm great.
حسناً ، أنا متألم قليلاً لكوني هارب لكن بخلاف هذا ، أنا بأحسن حال

I mean, I know what happens physiologically speaking, but beyond that, what really happens?
أعلم ما سيحدث من الناحية الفسيولوجية لكن بخلاف ذلك، ماذا سيحدث حقًا؟

I'm a little sick of staring at these walls, But other than that I'm fine.
أنا مشمئز قليلاً من التحديق الى هذه الجدران طوال الوقت,لكن بخلاف ذلك أنا بخير

- Sorry to disappoint you, old boy But other than a headache, I'm feeling absolutely chapper, I mean, chipper.
أنا رأيت هذا بعينى- آسف لخيبة أملك أيها الفتى الكبير000- لكن بخلاف الصداع أنا بخير أقصد حى

Oh, yeah, well, some swollen balls, But other than that, we're hunky-dory.
أجل , حسناً , بعض الخصاوي المتورمه , لكن بخلاف ذلك نحن على ما يرام -تعال هنا

But other than that, our essence is very, very similar.
لكن بخلاف ذلك، جوهرنا مُتشابه للغاية.

But other than those minor errors...
..لكن بخلاف تلك الأخطاء البسيطة

But other than that there are no emergencies.
لكن بخلاف ذلك لا يوجد حالات طارئه

Possibly belonging to my rascal of a daughter! Hmm? But other than that, nothing.
على الأرجح هي خطوات أبنتي العفريتة! لكن بخلاف ذلك , لا شيء.

But other than that I'm fine.
أخاف من القيادة لكن بخلاف ذلك أنا بخير

But other than that, you leave me alone.
لكن بخلاف ذلك، عليكم أن تتدعوني وشأني.

Sorry, But other than write a big check to J.P.
أعتذر و لكن بخلاف كتابة شيك (كبير ل (جي .بي

Well, Bryce tried to kill Dr. Ken, But other than that, copacetic.
(حاول (برايس) قتل الدكتور (كين و لكن بخلاف ذلك , كل شيء ممتاز يا فتاة , ماذا ؟

But other than that, nothing has changed.
لكن بخلاف ذلك لم يتغير شيء

But other than that,
و لكن بخلاف ذلك

But other than that... stay a while.
لكن بخلاف ذلك... امكث ولو قليلًا.

I've heard the stories about your father, Shannara, but unlike most folks, I actually believe them.
إني سمعت قصص أبيك (شانارا) لكن بخلاف الأكثريّة، أنا أصدقها.