"لكن بصدق" - Traduction Arabe en Anglais

• but honestly
• but truly
• But truthfully
• but honest

I love the guy, but honestly he's part of the problem.
انا احب هذا الرجل لكن بصدق هو جزء من المشكلة

Look, I know you're focusing on finding your father, but honestly, it sounds like a stretch, Stretch.
انظري ، أنا أعلم بأنك تركزين على ايجاد والدك لكن بصدق ، إنها تبدو لي تجاوزا بحق

You were acting a little bit weird, but honestly, for me, it was, like, a nothing kiss.
لقد كنت تتصرفى بغرابة نوعا ما، و لكن بصدق بالنسبة الى ، كانت قبلة بدون معنى

but truly do not believe.
لكن بصدق لم أكن آمَنَ بـها كانت تعليقاتي طائشة؟

But... truthfully we may have underestimated the difficulty of having this new murder squad run by... someone from outside.
... لكن بصدق ربما قلّلنا في تقدير صعوبة في إدارة هذه الفرقة من قبل ...

And I want to tell you that it's all gonna go back to normal, but honestly, I have no clue.
واريد ان اخبرك ان كل شي سيعود لوضعه الطبيعي لكن بصدق لا اعلم

but honestly, the thought of sitting alone in the kitchen in the dark, dragging away on my solitary fag...
لكن بصدق ، فكرة الجلوس بالمطبخ في الليل مجرورا بعيدا على كدحي الفردي

I know one suitcase isn't much to take into a new life, but honestly,
أنا أعلم بأن حقيبة سفر واحدة لا تسع الكثير من أجل حياة جديدة لكن بصدق

That's why she brought me along, but honestly I'm not interested, no offense.
هذا سبب إحضارها لي معها, لكن بصدق أنا لست مهتمة, بدون إهانة.

They say we're stripping their land of its natural resources, but honestly, do you think God intended this kind of beauty to be wasted in the ground?
يقولون بأننا نغزو أرضهم لمواردها الطبيعية ، لكن بصدق هل يرضى الله أن هذا الجمال

but honestly, I do not that I can thank you enough... to give me back my life.
لكن بصدق ... لكن لا يمكننى شكرك بما يكفى . على إعدة الحياة لى مرة أخرى

Your only hope is to somehow get him recused, but honestly, I wouldn't know how.
أملك الوحيد هو أن تجعله ...يعلن عدم أهليته بشكل ما, لكن بصدق, لا أعرف كيف

It's such a great cause, but honestly... it just sucks that we're not able to be there with you and the entire family.
إنـّها قضية نبيلة جداً و لكن بصدق... إنـّه أمر سيّء أنـّنا لن نستطيع أن نكون معكِ و مع العائلة بأكملها

And that is when I realized that the address on the note was familiar but honestly, I... it just never occurred to me that anything like this could happen.
حينها أدركت أن العنوان ... على الرسالة كان مألوفاً و لكن بصدق

but honestly, I j-- I just wanted to catch up.
لكن بصدق أردت أعوض عن الذي مضى فحسب

But, honestly, this is just a misunderstanding.
لكن, بصدق, هذا فقط سوء فهم.

And not that it matters, but honestly, I...
وليس لأنه يهم لكن بصدق ، أنا

but honestly, I just find it exhausting.
لكن بصدق أنا أجدها متعبة

To take advantage of their life every day, but truly.
لاستغلال حياتهم كل يوم,لكن بصدق

(Darwin) Dearest Emma, last night you said I was at war with God, but truly it is nothing so dramatic as a war, just a silent struggle with myself extended over a thousand afternoons.
(دارون) عزيزتي ايما, ليلة امس عندما قلت اني في حرب مع الرب, لكن بصدق هذا ليس مأسوي كالحرب, فقط معاناه داخلية مع نفسيامتدت الاف الليالي.

♪ But truthfully it did ♪
و لكن بصدق لقد أزعجني

I'm very grateful, but honest,
أنا ممتن جداً لكن بصدق