"لكن بطريقةٍ ما" - Traduction Arabe en Anglais

• But somehow

It's possible he does not want to hurt the women he abducts, But somehow he feels he has to.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

But somehow i believe my dad's crap about honest work.
لكن بطريقةٍ ما أصدّق هراء والدي عن العمل الشريف

It's our house, But somehow it looks a little different.
إنه منزلنا ، لكن بطريقةٍ ما يبدو مختلف قليلاً

They were ready to impeach him, But somehow news got out.
كانوا على إستعداد لإتهامه، لكن بطريقةٍ ما تسرّبت الأخبار.

We had willing Wensday, But somehow she was always able to get it.
وتركت لها الأربعاء يومًا مفتوحًا لكن بطريقةٍ ما تمكنت من شراء الحلوى

But, somehow, you find a way to go on. And that's a good thing.
لكن بطريقةٍ ما تجد طريقة للإستمرار، وهذا أمر جيد

I was living in the past But somehow you've brought me back
كنت أعيش في الماضي لكن بطريقةٍ ما أعدتِني

I've been cranking out motions in limine all afternoon But somehow made it to the printers anyway.
لقد قمت بكثيرٍ من التعابير طيلة فترة الظهيرة في غرفة القاضي لكن بطريقةٍ ما , استطعت الوصول الى المطبعه

I mean, you're part of everyone's intimate conversations, But somehow you're on the outside.
أَعْني، أنت جزءَ كُلّ شخصِ المحادثات العميقة، لكن بطريقةٍ ما أنت على خارج.

But somehow Grace wasn't too sure of that.
لكن بطريقةٍ ما غرايس لم تكن متأكدة من هذا.

But somehow I knew I would never see her or Paris again.
لكن بطريقةٍ ما عَرفتُ أنا لَنْ أَراها أَو باريس ثانيةً.

If I'm the first, I'm flattered, But somehow I can't believe that.
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

But somehow I don't quite believe it.
لكن بطريقةٍ ما أنا لا أَعتقد هذا تماماً.

It's like a puzzle and... these photos are the pieces, but... somehow some of these pieces got mixed up, and I just...
... انه مثل اللغز , و ... هذه الصور هي القطع , لكن . بطريقةٍ ما , كل هذه الصور قد اختلطت

But somehow Izzi, young as she was, she achieved that grace.
لكن بطريقةٍ ما Izzi، شاب بينما هي كَانتْ، أنجزتْ تلك النعمةِ.

Trying desperately to pretend that I was something good... But somehow deep down inside knowing you're not.
تحاول بائساً أن تتظاهر .... بأنّني كُنْتُ شخص جيد لكن بطريقةٍ ما في بداخلى أعرف أنك لست كذلك

But somehow I knew...you wouldn't.
لكن بطريقةٍ ما علمت إنكِ لا تفهمين

And I look around, and everybody seems to be pulling it off... But somehow I can't... no matter how hard I try.
وأنظر حوليّ، ويبدو أن كلّ شخص ...نجح في تحقيق غرضه ...لكن بطريقةٍ ما لا أستطيع لا يهمّ كم حاولت

I did think of asking you to join my little scheme... But somehow I knew... 007's loyalty was always to the mission, never to his friend.
كنت أفكر أن أعرض عليك الإِنْضِمام إلى مخططِي الصَغيرِ... لكن بطريقةٍ ما عَلمت... أن ولاء..

But somehow... at the end of that day she didn't seem happy.
لكن بطريقةٍ ما... في نهاية ذلك اليوم .لم تبدو سعيدة