"لكن بعد فترة" - Traduction Arabe en Anglais

• But after a while
• but then after a while

But after a while, I realized that was never gonna work.
لكن بعد فترة اكتشفت أن هذا لا يجدي نفعًا

You know, it was cute at first, But after a while, it just gets annoying.
كانت لطيفة في البداية لكن بعد فترة تصبح مزعجة

That's what they all say. But after a while, you hardly notice.
هذا ما يقولونه لكن بعد فترة يصعب أن تلاحظي

But after a while, it can be like heaven.
و الطلاق كالجحيم لكن بعد فترة قد يكون فردوساً

But after a while it all starts looking the same.
لكن بعد فترة كُلّ البدايات تَبدو متشابهة

You know, these are a bit hard to swallow at first, But after a while you get a taste forthem.
أتعرفين، هذه صعبة على البلع في البداية و لكن بعد فترة يحبها المرء

Yeah, sure, But after a while, you'd start missing all your favorite indian food.
نعم بالطبع ? لكن بعد فترة ستبدأ بالاشتياق لكل أنواع الطعام الهندي

I used to get upset. But after a while, you just get used to it, you know?
كنتُ أنزعج ببادئة الأمر، لكن بعد فترة تعتاد على ذلك، أتعلم؟

But after a while, that man started treating me differently.
لكن بعد فترة بدأ الرجل يعاملنى بشكل مُختلف

But after a while, he'd only really sort of cover my eyes when we walked in.
لكن بعد فترة أصبح يحجبني فقط عندما نكن بالداخل

But after a while his losses became so ridiculous he promised me his ring as collateral.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

But after a while, the phone stopped ringing, the people went away until one night when a man walked in.
لكن بعد فترة, توقف الهاتف عن الرنين و غادر الناس حتي ليلة واحدة دخل رجل

It may seem easy But after a while it could drive you insane.
ربما سيبدو الأمر سهلاً في البداية. و لكن بعد فترة , سيقودك إلى الجنون.

But after a while, she began to grow careless.
لكن بعد فترة بدأ يزداد أهمالها

But after a while, it becomes your home.
لكن بعد فترة من الوقت يصبح منزلك

But after a while she would turn aggressive...
لكن بعد فترة تتحول الى عدوانية

But after a while became quite hungry.
لكن بعد فترة أصابني الجوع

You know, with a gun in your face, But after a while I...
و لكن بعد فترة فكرت بهذا

But after a while, he didn't want to pay anymore.
لكن بعد فترة لم يرغب في الدفع

But after a while, she didn't come back in.
لكن بعد فترة لم تاتي للداخل

She was so into it in Tunisia but then after a while...
لقد كانت مغرمة بي في تونس لكن بعد فترة...