"لكن ثقي بي" - Traduction Arabe en Anglais

• but trust me

One must embellish, but trust me, we'll adjust as necessary.
علينا تنميقُ الأمور، لكن ثقي بي سوف نتكيّف حسبما تقتضي الحاجة

but trust me, it'd be a win-win.
لكن ثقي بي ، سيكون هذا موقف مُربح للطرفين

I know it's hard for you to believe this right now, but trust me, by the end of this day, you and I are gonna be best friends.
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

Listen, I know it feels like there'll never be another boy, but trust me, you have so many in your future.
إسمعي , أعلم أنك تشعرين أنه لن تجدي شاباً مثله لكن ثقي بي

You just don't want to believe me, but trust me, detective, we're on the same side.
إنّكِ لا تُريدين تصديقي، لكن ثقي بي أيّتها المُحققة، إننا على نفس الجانب.

Kate might not be making babies, but trust me, she does use her vagina for good.
كيت ربما لا تنجب اطفال لكن ثقي بي هي تستعمل مهبلها جيدا

He's got this crazy, lopsided face, but trust me, one of these days, believe you me, he is going to come out of the woodwork with a huge... salad.
ولديه ذلك الجنون في وجهه الغير متوازن لكن ثقي بي واحدة من تلك الأيام القادمة

But, trust me, Marnie, it is, like, not gonna work out so great.
لكن ثقي بي مارن, لن تفلح أمورك بشكل رائع

I may look like I have zero combat rating, but trust me,
قد أبدو كأني لا أملك أيّ هجمات لكن ثقي بي

I know that it's hard to believe, but trust me. This is just the beginning,
أعرف أنه أمر صعب التصديق لكن ثقي بي تلك مجرد البداية

but trust me, it is more rewarding to build things up.
لكن ثقي بي الأكثر مكافأة البناء من الهدم

I know how that sounds, but trust me, totally fresh and not at all overexposed.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن ثقي بي. طازجة تماماً، وليست معرضة للهواء أبداً.

but trust me, you don't want to be there.
لكن ثقي بي.. لا تريدين أن تكوني هناك

I know you're eager to wear the crown. but trust me when I tell you, you're not yet ready.
أعلم أنّك كنت حريصاً على ارتداء التّاج لكن ثقي بي عندما أخبرك فأنت لست مستعدّاً بعد

I know you don't want to hear this, but trust me.
أعلم أنّكِ لا ترغبين بسماع هذا، لكن ثقي بي

i'll explain everything if you want me to, but,trust me, you probably don't.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

but trust me when I tell you it is off the hook.
لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

I know it sounds boring but trust me, from recent experience a little common sense, it's not such a bad thing, Bee.
أعرف أن الأمر يبدو مملاً لكن ثقي بي بتفسير السبب الإحساس السليم ليس شيئاً سيئاً

I know it's tough on both of you to come back here, but trust me.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

She thinks they're gone, but trust me... they are not gone.
هي تعتقد أنّها رَحَلت بلا عودة لكن ثقي بي ... هذه الأمور لا ترحل أبداً