"لكن ثق بي" - Traduction Arabe en Anglais

• but trust me

Look, I know you don't have to do this, Hal, but trust me, you want to, all right?
أعلم أنه ليس يجب عليك أن تفعل هذا لكن ثق بي ، ستودّ ذلك حسناً ؟

Joe's great at that, but trust me, he will burn you.
جو بارع في هذا الشيء, لكن ثق بي سوف يدمرك

I know,you think you'd never use a bidet, but trust me,once you do, you'll never go back to just wiping.
اعرف.انت تعتقد انك لن تستخدم رشاش الماء.لكن ثق بي عندما تبدأ باستخدامه انت ان تعود ابدا لفقط المسح

You know, most dudes, they don't know what women got, but trust me, bro, it is way, way better.
أتعلم, معظم الرجال لا يعلمون احساس النساء بالنشوة لكن ثق بي يا رجل انه افضل, افضل بكثير

No, not yet, but trust me, the clubs will be open soon and our stuff will be flowing in no time.
لا، ليس بعد لكن ثق بي النوادي ستفتح قريبًا وبضاعتنا ستأتي في وقت قصير

but trust me, whatever we do, we do for you...
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Mr. Castle, I've got a lot of puzzle pieces, but... trust me, this moves a lot smoother if you can tell me anything.
سيد كاسل أنا لدي أكثر قطع اللغز لكن ثق بي هذه الحركات أكثر نعومة مما أن تخبرني أي شيء

She may be cute, but trust me, she'll age badly.
قد تكون جميلة ، لكن ثق بي سوف تكبر في العمر بشكل سيء

They're classified, but trust me, they do things you cannot imagine.
إنها سرية, لكن ثق بي, يفعلون أشياء لا تتصورها.

You can go as far away as you want, but trust me... you can't ever outrun who you are.
تستطيع أن تذهب لأبعد مكان تريده لكن ثق بي لا تستطيع أن تقلب ما أنت عليه

And I know everything seems doomed now-- and believe me, I'm in a similar situation myself-- but trust me we are (bleep).
وأعرف أن كل شيء يبدو .. معدوماً الأن وصدقني، أنا بموضع مشابه .. لكن ثق بي

Um, it might suck for a lot longer, but...trust me on this -- it gets better.
وربما سيستمر القرف لفترة أطول لكن ثق بي بهذا، سيتحسن الوضع

Your head must be spinning with a thousand questions, but trust me, we'll get answers.
لا بد بأن يوجد برأسك ألوف الأسأله لكن ثق بي سنحصل على الأجوبه

It doesn't sound like a good plan when I say it out loud, but trust me, I thought it through.
لاغ تبدوا خطة جيدة وانا اجهر بها لكن ثق بي, فكرت فيها كثيرا

Maestro, this party supports the arts, but trust me, there's no funds without the fun.
مايسترو ، هذه الحفلة تساند الفنون لكن ثق بي ، لا توجد تبرعات بدون المرح

but trust me, it'll be a ship no one will ever forget. That's not what I meant.
لكن ثق بي ، ستكون سفينة لن ينساها أحد على الإطلاق

BURT: It's gonna take some getting used to, but trust me, you're gonna love it, okay?
أجل , ذلك يحتاج إلى بعض من التعود لكن ثق بي

I know you're all about the boobs right now, but trust me... the neck.
أعرف بأنك تفضل النهود الأن لكن ثق بي , الرقبة

Walter, I don't know what you think you're doing here, but trust me, this line of work doesn't suit you.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

but trust me, I know how difficult this test can be.
لكن ثق بي, انا اعلم كم يمكن لهذا الامتحان ان يكون صعبا