"لكن حتى الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• but so far
• But even now
• But for now
• But up to now
• Yet

We're processing it for clu but so far we've come up empty.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

but so far all the casinos are still standing.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Yeah, but so far, you've only given good grades for pervy porn, which I'm pretty sure is illegal,
نعم، لكن حتى الآن أنت تعطي درجات جيدة فقط للمنحرفين الإباحيين، والذي متأكدة أنه غير قانوني

I heard landing here was more complicated, but so far everything is great.
‫سمعتُ أن الهبوط هنا كان أكثر تعقيدًا، ‫لكن حتى الآن كل شيء رائع.

I don't know what's happening to me, but so far, this thing has been nothing but trouble.
أجهل ما دهاني، لكن حتى الآن هذا الشيء لا يمثل لي إلّا مشكلة.

- Ah, we're still combing through the guest list, but so far, no.
ـ هل رأى أى شخص مُطلق النار ؟ ـ مازلنا نستجوب الضيوف ، لكن حتى الآن ، لا

We haven't finished our analyzes, but so far, he's a dead-on match with the profile.
نحنُ لم ننتهي بعد من تحليلنا لكن حتى الآن هو مات ولديه صحيفة متطابقة هارفي كان يتيماً

We'll go over the remains again, but so far, we have nothing of value.
سنفحص البقايا مجدداً, لكن حتى الآن لا يوجد شيء ذا قيمة كلُ ما نثق به حدوث أمر أدى لما حصل

Well, they're still processing, but so far there's nothing at his house or office that connects Kurtzman to the murder.
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل.

Yeah, I've thought about it, but so far, there's no miracle for a guy with spinal cord injuries.
أجل ، لقد فكرت فيها ، لكن حتى الآن لا يوجد معجزة لرجل . بإصابة في النخاع الشوكي

I need to know what they're planning, but so far, he's revealed nothing.
أحتاج لمعرفة ما يخططون، لكن حتى الآن ، لم يقل شيئاً.

but so far, no known enemies and no reported threats.
لكن حتى الآن ، لا يوجد أعداء معروفين أو تقارير عن تهديدات لها

He's online with them, but so far nothing.
إنه على الانترنت معهم و لكن حتى الآن لا شيء

but so far, but tech hasn't been able to recover any of the data.
لكن حتى الآن الفريق التقني لم يسترجع أي بيانات

but so far none has done me the courtesy of leaping out.
لكن حتى الآن لا أحد قد فعل لي شيئاً من باب البزوغ

You can call yourself whatever you want, but so far you haven't shown me anything real.
يمكنكِ أن تطلقي على نفسكِ أي شئ تريديه، لكن حتى الآن أنتِ لم تظهري لي أي شئ حقيقي.

but so far, we're the only ones with the software clever enough to piece this all together.
لكن حتى الآن ، فنحن الوحيدون الذين نملك التقنية الكافية لربط الحوادث ببعضها

Uh, well, they're still searching, but so far, they haven't found anything useful.
حسنا ، انهم لا زالوا يبحثون و لكن حتى الآن ، لم يجدوا شيئا مفيدا

But, even now, if there is no development here... this place will truly become hell.
لكن .. حتى الآن .. لو أنه لا يوجد ..تطوير هنا

I get it, But for now, we're stuck with your ex, and you know him better than any of us.
حصلنا عليها ، لكن حتى الآن نحن عالقون مع خليلك السابق وأنت تعرفه أفضل من أيٍ منا.

But up to now local Nazi killing operations like this didn't seem to be part of a fully developed strategy.
لكن حتى الآن عمليات القتل النازية المحلية لم تبدو كجزء من الإستراتيجية المتطورة بالكامل

Kuwaiti law does not as Yet determine its position on bribes offered to foreign public officials, however.
لكن حتى الآن لم يحدِّد القانون الكويتي موقفه من الرشاوى التي تقدَّم للموظفين العامين الأجانب.